1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT
3
00:00:54,096 --> 00:00:56,891
Telegrafirao sam i telefonirao
4
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
Poslao sam i specijalnu vazdušnu poštu
5
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Da, znam.
6
00:01:04,064 --> 00:01:10,946
Odgovor je bio zbogom
Trebala je čak i poštarina
7
00:01:14,700 --> 00:01:18,245
Samo jednom sam se zaljubio
8
00:01:18,913 --> 00:01:21,624
I onda je to moralo biti s tobom
9
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
Trostruka rima.
10
00:01:26,212 --> 00:01:31,926
Sve mi se dešava
11
00:01:36,931 --> 00:01:38,349
Oh, jebote.
12
00:01:42,061 --> 00:01:43,186
Da.
13
00:01:43,187 --> 00:01:44,979
WQXR bilježi prolaz
14
00:01:44,980 --> 00:01:47,649
jedan od najistaknutijih američkih tekstopisaca,
15
00:01:47,650 --> 00:01:52,028
Lorenz Hart, koji je umro sinoć
u Doctors Hospital na Manhattanu
16
00:01:52,029 --> 00:01:54,155
od komplikacija upale pluća.
17
00:01:54,156 --> 00:01:56,991
Mr. Hart je imao 48 godina.
18
00:01:56,992 --> 00:02:00,829
Više od 20 godina,
Hart i njegov partner, Richard Rodgers,
19
00:02:00,830 --> 00:02:03,581
Rodžers je napisao muziku, Hart reči,
20
00:02:03,582 --> 00:02:08,795
kombinovali svoje genije
stvoriti niz muzičko-komedijskih hitova.
21
00:02:08,796 --> 00:02:12,090
Često se naziva američkim
Gilbert i Salivan,
22
00:02:12,091 --> 00:02:15,385
Rodžers i Hart će biti zapamćeni
za pesme kao što su,
23
00:02:15,386 --> 00:02:18,346
Moje smiješno Valentinovo,
dama je skitnica,
24
00:02:18,347 --> 00:02:22,684
Gdje ili kada, sa pjesmom u mom srcu,
Zar nije romantično?,
25
00:02:22,685 --> 00:02:25,186
Srce mi je stalo, začarano,
26
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Nisam znao koliko je sati,
Manhattan,
27
00:02:28,274 --> 00:02:29,692
i Plavi mjesec.
28
00:02:33,737 --> 00:02:36,155
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
29
00:02:36,156 --> 00:02:38,534
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
30
00:02:38,659 --> 00:02:41,703
Znamo da pripadamo zemlji
31
00:02:41,704 --> 00:02:42,954
Evo dolazi "veliko".
32
00:02:42,955 --> 00:02:46,792
I zemlja kojoj pripadamo je velika
I kada kažemo
33
00:02:47,293 --> 00:02:51,045
Jao! Ayipioeeay!
34
00:02:51,046 --> 00:02:54,591
Mi samo kažemo
"Dobro ti ide, Oklahoma!"
35
00:02:54,592 --> 00:02:56,634
Treba mi piće.
36
00:02:56,635 --> 00:02:58,888
- Kamion.
- Vidimo se kasnije, mama.
37
00:02:59,013 --> 00:03:00,138
L-A-H-O-M-A
38
00:03:01,223 --> 00:03:06,311
Oklahoma!
39
00:03:06,312 --> 00:03:07,437
Jao!
40
00:03:50,648 --> 00:03:55,193
U redu. po posljednji put,
stavi slova na sto.
41
00:03:55,194 --> 00:03:58,279
„Ako Laslo i uzrok
toliko ti znači,
42
00:03:58,280 --> 00:04:00,074
"nećete se zaustaviti ni pred čim."
43
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
U redu, olakšaću ti.
44
00:04:04,703 --> 00:04:07,956
„Hajde, pucaj.
Učinio bi mi uslugu."
45
00:04:07,957 --> 00:04:10,708
samo zapamti,
Uperio sam ovaj pištolj u tvoj kurac.
46
00:04:10,709 --> 00:04:13,211
Oh. To je moje najmanje ranjivo mjesto.
47
00:04:15,005 --> 00:04:17,590
Isuse Hriste! Koliko puta
jesmo li vidjeli tu sliku?
48
00:04:17,591 --> 00:04:19,884
Najgora linija u Kazablanki?
49
00:04:19,885 --> 00:04:23,097
"Pa, presedan se razbija."
50
00:04:23,847 --> 00:04:28,476
"Razbija se presedan"?
Kako možeš razbiti prokleti presedan?
51
00:04:28,477 --> 00:04:31,855
Govore li uopće engleski tamo
u Hollywoodu?
52
00:04:32,439 --> 00:04:35,024
Ipak, morate voljeti Claudea Rainsa.
53
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
On pravi tu sliku.
54
00:04:37,695 --> 00:04:39,570
- Naravno.
-Znaš li zašto je tako sjajan?
55
00:04:39,571 --> 00:04:42,365
On je vodeći čovek, i nizak je,
56
00:04:42,366 --> 00:04:44,951
što dokazuje da možete biti oboje.
57
00:04:44,952 --> 00:04:46,244
I ja volim ovo.
58
00:04:46,245 --> 00:04:47,912
On kaže Ilsi,
59
00:04:47,913 --> 00:04:52,917
"Mademoiselle, on je tip čovjeka koji,
da sam žena
60
00:04:52,918 --> 00:04:55,962
"a mene nije bilo,
Trebao bih biti zaljubljen u Ricka."
61
00:04:56,922 --> 00:05:00,341
Razmisli o tome. S kim će on završiti
na kraju slike?
62
00:05:00,342 --> 00:05:04,303
Ko odšeta zajedno ruku pod ruku
u maglu?
63
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
Kažeš Rik i kapetan Reno...
64
00:05:05,931 --> 00:05:07,306
Šta mislite šta se dešava tamo
65
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
u garnizonu Slobodne Francuske
u Brazavilu?
66
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
To je prizor koji vam ne mogu pokazati.
67
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
U redu. Najbolja linija u Kazablanki?
68
00:05:17,526 --> 00:05:19,777
„Niko nikada
toliko me voleo."
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,487
Nije li to veličanstveno?
70
00:05:21,488 --> 00:05:24,782
Šest reči.
"Niko me nikad nije toliko volio."
71
00:05:24,783 --> 00:05:26,909
i zaista,
ko je ikada bio dovoljno voljen?
72
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Ko je ikada bio dovoljno voljen?
73
00:05:28,454 --> 00:05:29,621
Hoćeš li mi dati priliku?
74
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
Larry, rekao si mi
ni pod kojim okolnostima...
75
00:05:32,041 --> 00:05:33,082
Samo ću ga pogledati.
76
00:05:33,083 --> 00:05:34,375
Uzmi mjeru
77
00:05:34,376 --> 00:05:36,669
njegove ćilibarske težine u mojoj ruci.
78
00:05:36,670 --> 00:05:39,297
- Rekao si mi da ne...
- Samo mi daj piće.
79
00:05:44,720 --> 00:05:46,471
Jesam li ti rekao ono što mi je Elizabeth rekla?
80
00:05:46,472 --> 00:05:48,347
To je devojka sa kojom se sastajem ovde večeras.
81
00:05:48,348 --> 00:05:50,266
- Misliš na onu koju...
- Edi, Edi, Edi.
82
00:05:50,267 --> 00:05:53,603
- Šta?
- Pokaži malo časa, u redu?
83
00:05:53,604 --> 00:05:56,022
Njena majka će doći
ući ovamo svake sekunde.
84
00:05:56,023 --> 00:05:57,690
- Izvini.
- Ozbiljno.
85
00:05:57,691 --> 00:06:02,361
Ja... obozavam ovu devojku.
I, kažem vam, ovo je izvan seksa.
86
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
- Šta je izvan seksa?
- Ne razumem.
87
00:06:04,615 --> 00:06:08,826
Ona je potpuno nezaslužna,
ali zar to nije uvek tako?
88
00:06:08,827 --> 00:06:11,704
"Iracionalno obožavanje."
To je fraza koju je smislila.
89
00:06:11,705 --> 00:06:13,623
Ona je takođe pesnik. Jesam li ti to rekao?
90
00:06:13,624 --> 00:06:16,209
Oh, i hoćeš li mi dati
čašicu sode?
91
00:06:16,210 --> 00:06:20,089
Popiću jedno, a drugom se diviti.
92
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
Dakle, ova devojka...
93
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
ti stvarno, znaš,
94
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
sa 20-godišnjom studenticom, a?
95
00:06:29,848 --> 00:06:32,809
Komplikovanije je
nego što možete zamisliti.
96
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
Uh, ostavi bocu.
97
00:06:34,895 --> 00:06:36,813
To je vizuelna pesma.
98
00:06:36,814 --> 00:06:38,439
Ovdje mi ne dajete nikakve detalje.
99
00:06:38,440 --> 00:06:40,817
Znaš šta je moj tajni cilj
do kraja ove godine?
100
00:06:40,818 --> 00:06:42,527
- Šta?
- Ozbiljan sam. Zaista.
101
00:06:42,528 --> 00:06:45,823
Moj tajni cilj je da prestanem biti tako uplašen.
102
00:06:46,907 --> 00:06:49,742
- Elizabeth Weiland. Za...
-To su moje!
103
00:06:49,743 --> 00:06:53,287
Isuse! To je sve što dobiješ
za pet dolara?
104
00:06:53,288 --> 00:06:54,956
Plus dostava, da.
105
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
Lorenz Hart?
106
00:06:58,252 --> 00:07:01,420
Znaš, ja nekako mislim
Čuo sam to ime ranije.
107
00:07:01,421 --> 00:07:05,341
Upravo si zaradio
bakšiš za dolar, klinac.
108
00:07:05,342 --> 00:07:07,718
Razbija se presedan.
109
00:07:09,221 --> 00:07:13,641
Hej, dala mi je ovo.
Poslao sam ga iz New Havena
110
00:07:13,642 --> 00:07:15,977
jer sam rekao da želim nešto
zapravo je dotakla.
111
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
Kriste! Kao da opet imam 17 godina,
112
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
osim što nikad nisam imao 17 godina.
113
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Otišao sam direktno iz djetinjstva
da se opere.
114
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
- Eddie, daj klincu piće, hoćeš li?
- Ne hvala. Ja... ja radim.
115
00:07:28,115 --> 00:07:30,199
Oh, Hriste, tada je
trebao bi da piješ.
116
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
kako se zoveš? Sven, jesam li u pravu?
117
00:07:32,411 --> 00:07:35,037
- Troja.
-Oh, još bolje.
118
00:07:35,038 --> 00:07:37,039
Slušaj, Sven, jesi li slobodan večeras?
119
00:07:37,040 --> 00:07:38,917
Eddie, hoćeš li uzeti klinca
prokleti udarac?
120
00:07:39,042 --> 00:07:40,209
- Da.
- Jer ja bacam
121
00:07:40,210 --> 00:07:42,712
ogromna zabava kod mene.
122
00:07:42,713 --> 00:07:44,964
Sav šou biznis će biti tamo.
123
00:07:44,965 --> 00:07:48,718
Rezervisao sam Golden Gate Quartet.
Ozbiljan sam.
124
00:07:48,719 --> 00:07:50,803
Želim da se pojaviš, povedeš prijatelja,
125
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
dovedi desetak prijatelja.
126
00:07:52,097 --> 00:07:55,099
Biće kao
ništa što ste ikada ranije videli.
127
00:07:55,100 --> 00:07:59,020
Ja sam u Ardsleyu, znaš?
91. na Parku.
128
00:07:59,021 --> 00:08:03,232
Samo reci službeniku
da si sa žurkom Lorenza Harta.
129
00:08:03,233 --> 00:08:05,193
Morat ćete znati lozinku.
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
- Jeste li spremni za lozinku?
-Mmm-hmm.
131
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
"Niko me nikad nije toliko volio."
132
00:08:14,328 --> 00:08:15,704
Polako! Oh.
133
00:08:16,663 --> 00:08:19,081
Sada je to prelep prizor.
134
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Šta, ne piješ?
135
00:08:23,253 --> 00:08:25,671
Nakon jedne litre rakije
136
00:08:25,672 --> 00:08:28,759
Kao tratinčica budim se
137
00:08:29,343 --> 00:08:30,509
Znaš tu pesmu?
138
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
Uh, ne, ne.
139
00:08:32,221 --> 00:08:38,017
Moj smiješni Valentine
Slatki strip Valentine...
140
00:08:38,018 --> 00:08:40,144
Zaista ne slusam radio
toliko.
141
00:08:40,145 --> 00:08:41,312
Rekao si da znaš moje ime!
142
00:08:41,313 --> 00:08:43,981
- Ne znaš ni jednu pesmu Rodgersa i Harta?
- Znam...
143
00:08:43,982 --> 00:08:44,899
jednostavno se ne mogu sjetiti...
144
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Ja ću uzeti Manhattan
145
00:08:45,901 --> 00:08:48,069
Bronx i Staten...
146
00:08:48,070 --> 00:08:51,239
Bili smo na naslovnoj strani Time Magazina!
147
00:08:51,240 --> 00:08:53,992
Moja slika je na zidu desno...
148
00:08:55,077 --> 00:08:57,036
Eddie, gdje je moja slika?
149
00:08:57,037 --> 00:08:58,120
Oni ih pomeraju.
150
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
- Šta ti...
-Pa, šta kažeš na ovaj?
151
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
Plavi mjesec
152
00:09:04,795 --> 00:09:06,003
Znam tog!
153
00:09:06,004 --> 00:09:09,466
Vidjeli ste me kako stojim sam
154
00:09:10,634 --> 00:09:13,929
Bez sna u srcu
155
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
Bez sopstvene ljubavi
156
00:09:17,349 --> 00:09:19,850
Najgora pesma koju sam ikada napisao!
157
00:09:19,851 --> 00:09:22,895
- Ti si to napisao?
- Nije ni trebao biti naslov.
158
00:09:22,896 --> 00:09:24,397
Sviđa mi se ta pjesma.
159
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
Hmm. Uzeću napojnicu nazad.
160
00:09:29,319 --> 00:09:31,487
Želim te na mojoj zabavi, Sven!
161
00:09:34,491 --> 00:09:36,492
Doc Bender mi je pre neko veče rekao,
162
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
nakon što sam mu rekla da sam zaprosila
ponovo Vivijen,
163
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
"Opet me je odbila,"
164
00:09:41,707 --> 00:09:44,500
rekao je...
„Larry, odluči se.
165
00:09:44,501 --> 00:09:46,919
"Jeste li homoseksualac ili heteroseksualac?"
166
00:09:46,920 --> 00:09:49,171
Rekao sam, "Doc, ja sam ambiseksualac."
167
00:09:49,172 --> 00:09:51,007
rekao je...
"Šta to uopće znači?"
168
00:09:51,008 --> 00:09:52,758
rekao sam,
„To znači da mogu da drkam
169
00:09:52,759 --> 00:09:54,552
"jednako dobro sa bilo kojom rukom."
170
00:09:54,553 --> 00:09:56,595
Oh, Larry! Prisutna je dama.
171
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
Pa, i žene mogu koristiti obje ruke.
172
00:10:00,600 --> 00:10:04,270
Ali da biste bili pisac, morate
da budete nekako omniseksualni, zar ne?
173
00:10:04,271 --> 00:10:08,357
Moraš imati, u sebi,
znate, svi na zemlji.
174
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
Muškarci, žene, konji.
175
00:10:10,193 --> 00:10:13,904
Kako možeš dati glas
cijelom horu svijeta
176
00:10:13,905 --> 00:10:17,575
ako ceo hor sveta
nije već u tebi?
177
00:10:20,037 --> 00:10:25,541
Eddie, kako se zove neumorni,
nemilosrdni homoseksualac?
178
00:10:25,542 --> 00:10:27,710
"Neumorno."
179
00:10:29,588 --> 00:10:34,718
U veliku i slavnu prošlost,
kada je sve bilo toliko važno.
180
00:10:35,802 --> 00:10:37,136
Mmm.
181
00:10:37,137 --> 00:10:38,889
Nastavi da igraš. Ti si dobar.
182
00:10:39,431 --> 00:10:43,309
- Oh, hvala. Ja sam ambiciozan kompozitor.
-"Aspirant"?
183
00:10:43,310 --> 00:10:45,354
- To znači da dišeš, zar ne?
-Mmm.
184
00:10:46,021 --> 00:10:48,939
Bolje da zapišem tvoje ime
u slučaju da mi treba novi partner.
185
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Hej, jesi li išao na otvaranje večeras?
186
00:10:51,693 --> 00:10:55,363
Oklahoma! Sa uskličnikom,
ni manje ni više.
187
00:10:55,364 --> 00:10:58,866
Činjenica. Bilo koji naslov koji osjeća potrebu
za uzvičnik,
188
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
želite da se klonite.
189
00:11:02,412 --> 00:11:03,996
Šta si rekao
kako se zoveš?
190
00:11:03,997 --> 00:11:07,375
Uh, Morty Rifkin. Ali idem po imenu
od Mortyja Raffertyja.
191
00:11:07,376 --> 00:11:09,961
Niko ne bi mogao
valjda si Jevrej.
192
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
Šta mislite o Oklahomi?
193
00:11:20,263 --> 00:11:23,183
Šta sam mislio o Oklahomi?
194
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
Pa, Knuckles,
195
00:11:26,395 --> 00:11:29,648
Knuckles O'Rifkin,
tako ću te zvati,
196
00:11:30,440 --> 00:11:33,234
Gledao sam emisiju par puta
u pregledima u New Havenu,
197
00:11:33,235 --> 00:11:37,279
kada su ga još zvali
Idemo! Uskličnik.
198
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
I bio sam siguran da će me Dik nazvati,
199
00:11:41,118 --> 00:11:43,786
„Larry, u velikoj smo nevolji.
200
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
„Potrebno mi je da zabavljaš emisiju.
Trebaju nam neke velike komedije."
201
00:11:47,457 --> 00:11:48,916
I bio sam spreman da kažem,
202
00:11:48,917 --> 00:11:53,295
„Dick, umjesto svega ovoga
corn-pone Americana,
203
00:11:53,296 --> 00:11:56,507
„hajde da izvršimo ispraćaj
od corn-pone Americana!"
204
00:11:56,508 --> 00:11:59,468
Već sam pisao tekstove u svojoj glavi.
Nisam mogao da prestanem.
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,719
I da li te je zvao?
206
00:12:00,720 --> 00:12:03,807
Šališ se?
Bio je previše zauzet pisanjem više hitova. Huh.
207
00:12:05,434 --> 00:12:08,394
Večeras sam sjedio u boksu i gledao
208
00:12:08,395 --> 00:12:11,230
"Oklahomo, uzvičnik"...
209
00:12:11,231 --> 00:12:13,732
...tamo dole,
blistajući u svim svojim ružičastim svjetlima
210
00:12:13,733 --> 00:12:17,111
i svi ti kaubojski šeširi
i vrteći laso,
211
00:12:17,112 --> 00:12:21,532
i znao sam dve stvari
sa apsolutnom sigurnošću.
212
00:12:21,533 --> 00:12:23,492
Bio je to pogodak od 14 karata
213
00:12:23,493 --> 00:12:26,996
i to je bilo govno od 14 karata.
214
00:12:26,997 --> 00:12:29,373
Oh. Moj prijatelj je to vidio u pregledima,
215
00:12:29,374 --> 00:12:31,334
rekao da je to jedna od najboljih emisija
on je ikada video.
216
00:12:31,793 --> 00:12:35,754
Emisija je lažna
na svakom mogućem nivou.
217
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
I ovo nije ljubomora, u redu?
218
00:12:38,008 --> 00:12:44,555
Gledao sam tu emisiju večeras
i osetio sam kako mi ovo veliko tone u srcu.
219
00:12:44,556 --> 00:12:49,602
I svuda oko mene ljudi urlaju.
Oni urlaju na trećerazredne šale.
220
00:12:49,603 --> 00:12:52,563
Hteo sam da zgrabim publiku
za ramena i reci,
221
00:12:52,564 --> 00:12:56,776
„Šta se smeješ?
Hajde! Zahtevajte više!" i...
222
00:12:57,736 --> 00:12:59,653
Rodgers je genije.
223
00:12:59,654 --> 00:13:02,323
Kažem to bez
oklevanje jedne sekunde.
224
00:13:02,324 --> 00:13:04,033
Ti si pijanista.
Znaš da sam u pravu.
225
00:13:04,034 --> 00:13:05,243
Da, prilično je dobar.
226
00:13:05,827 --> 00:13:07,119
Prilično dobro?
227
00:13:07,120 --> 00:13:11,582
Nema nikog sa njegovim dometom,
njegova inventivnost,
228
00:13:11,583 --> 00:13:17,213
sjajne muške melodije koje se uzdižu
gradeći kao šipovi.
229
00:13:17,214 --> 00:13:19,465
Mislim, Rodgers je hladnog srca
kurvin sin,
230
00:13:19,466 --> 00:13:21,258
ali može natjerati melodiju da levitira,
231
00:13:21,259 --> 00:13:26,013
i to je obeležje
velike umjetnosti, levitacije.
232
00:13:26,014 --> 00:13:31,310
Imam divan osjećaj
233
00:13:31,311 --> 00:13:33,730
To je trenutak. Čuješ li to?
234
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Kad ti kičma sija
235
00:13:35,774 --> 00:13:40,152
i čitav aparat za pisanje pjesama
iznenada se oslobađa gravitacije.
236
00:13:40,153 --> 00:13:44,156
Postoji možda pet ljudi na planeti
koji to može izvesti,
237
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
a taj kurvin sin je jedan od njih.
238
00:13:47,452 --> 00:13:53,040
A onda, oj...
Riječi Oscara Hammersteina II.
239
00:13:54,626 --> 00:13:56,460
Šta da kažem o Oskaru?
240
00:13:56,461 --> 00:13:58,921
Doći će ovamo
svake sekunde,
241
00:13:58,922 --> 00:14:00,256
svih sedam i po stopa od njega,
242
00:14:00,257 --> 00:14:03,050
i, znate, Dick je namjerno otišao
sa nekim visokim ovaj put,
243
00:14:03,051 --> 00:14:04,927
znaš to.
244
00:14:04,928 --> 00:14:06,512
Ali šta da kažem o Oskaru?
245
00:14:06,513 --> 00:14:10,057
On je tako vezan za zemlju,
246
00:14:10,058 --> 00:14:13,394
i suočimo se s tim,
većina nas je vezana za zemlju.
247
00:14:13,395 --> 00:14:15,938
Ali ima trenutaka, kunem se Bogom,
248
00:14:15,939 --> 00:14:18,023
ima trenutaka u mom radu
249
00:14:18,024 --> 00:14:20,192
kad napravim nešto veće
nego ja.
250
00:14:20,193 --> 00:14:21,735
Slažem se, definitivno.
251
00:14:21,736 --> 00:14:24,822
Hvala. Riječi su bile veće
nego muzika,
252
00:14:24,823 --> 00:14:26,574
veći od likova
ko ih je pjevao,
253
00:14:26,575 --> 00:14:30,203
i prišli su, možda
pola sekunde, nešto besmrtno.
254
00:14:31,204 --> 00:14:34,081
Izvinite moje neograničeno samopoštovanje,
ali jesu,
255
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
i ako niko drugi to neće reći,
onda ću.
256
00:14:37,127 --> 00:14:40,462
Napisao sam pregršt riječi
koji će prevariti smrt.
257
00:14:40,463 --> 00:14:43,090
Govori sa skromnošću pravog luđaka.
258
00:14:43,091 --> 00:14:45,301
Hej! Kada je Shakespeare pisao,
259
00:14:45,302 --> 00:14:47,595
„Ni mermerni ni pozlaćeni spomenici
260
00:14:47,596 --> 00:14:50,389
„Od prinčeva
nadživeće ovu moćnu rimu"
261
00:14:50,390 --> 00:14:53,017
da li su ljudi rekli: "Bože moj, kakav ego"?
262
00:14:53,018 --> 00:14:57,646
Ne, rekli su da je genije,
i zna da će njegov rad trajati.
263
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
Dakle, sada si Shakespeare?
264
00:14:58,857 --> 00:15:02,443
Gledajte, Oklahoma! će pobijediti
prokleti Pulitzer. Znam to.
265
00:15:02,444 --> 00:15:04,820
Srednje škole će to staviti
od sada do sudnjeg dana,
266
00:15:04,821 --> 00:15:07,698
jer je tako neuvredljivo.
267
00:15:07,699 --> 00:15:10,909
Ali zaista, ko želi neuvredljivu umjetnost?
268
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
Zglobovi...
269
00:15:12,162 --> 00:15:14,330
...slušaš li me?
Pokušavam odgovoriti na tvoje pitanje.
270
00:15:14,331 --> 00:15:17,416
Da li nas je zato Bog postavio na planetu,
da ne vrijeđaju ljude?
271
00:15:17,417 --> 00:15:20,252
Problem sa Oklahomom! je ovo,
272
00:15:20,253 --> 00:15:23,255
i problem je bio upravo tu
u originalnoj predstavi,
273
00:15:23,256 --> 00:15:24,923
Green Grow the Fucking Lilacs.
274
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
I Dik mi je prvi pokazao tu predstavu,
u redu?
275
00:15:27,594 --> 00:15:30,095
Zamolio me je da ga prvo prilagodim,
a ja sam rekao ne,
276
00:15:30,096 --> 00:15:31,930
i ne smeta mi što je to nostalgično,
277
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
ali Oklahoma!, uzvičnik,
278
00:15:33,892 --> 00:15:37,186
je nostalgičan za svijetom
koji nikad nije postojao,
279
00:15:37,187 --> 00:15:42,274
i da li zaista želite da napišete emisiju
gdje je ime glavnog lika Curly?
280
00:15:42,275 --> 00:15:44,818
Oh, evo ideje za pjesmu.
281
00:15:44,819 --> 00:15:47,196
„Hej, Mo! Hej, Lari!
Upravo sam ušao u kravlje sranje!"
282
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
Mislim, jesam li ogorčen?
283
00:15:54,537 --> 00:15:57,123
Zajedno pišemo četvrt veka,
284
00:15:57,666 --> 00:16:00,668
i prva emisija
on piše sa nekim drugim
285
00:16:00,669 --> 00:16:03,796
biće najveći hit koji je ikada imao.
Jesam li ogorčen?
286
00:16:03,797 --> 00:16:05,547
- Larry...
-Jebote da.
287
00:16:05,548 --> 00:16:09,259
Ali moram ti reći o Elizabeth.
288
00:16:09,260 --> 00:16:10,636
Moram da očistim svoje srce.
289
00:16:10,637 --> 00:16:12,137
Idemo. Dvadesetogodišnjak...
290
00:16:12,138 --> 00:16:14,224
Ona će doći ovamo
bilo koje sekunde.
291
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
Uh, Rodgers će
biti ovdje večeras, zar ne?
292
00:16:17,102 --> 00:16:20,270
-Ne brini, upoznaću te.
- Oh, to bi bilo super.
293
00:16:20,271 --> 00:16:21,980
Pokušavam dobiti nekoga
da slušam moje pesme.
294
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
Pa slušaj i uči.
295
00:16:24,359 --> 00:16:27,612
Govorim ti o Elizabeth.
296
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
Ima nešto privlačno...
297
00:16:31,783 --> 00:16:33,951
eterično o njenom licu.
298
00:16:33,952 --> 00:16:35,285
Šta to znači?
299
00:16:35,286 --> 00:16:37,996
Vidi, nabavio sam joj sve ove poklone.
300
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
Kupio si joj nešto od Kleina?
301
00:16:40,208 --> 00:16:42,042
Ovo će joj se svidjeti.
302
00:16:42,043 --> 00:16:43,585
Da, ali to je iskorišćeno sranje.
sta radis
303
00:16:43,586 --> 00:16:45,003
Ovo je autentično
prvo izdanje.
304
00:16:45,004 --> 00:16:46,922
Ne razumeš magiju
305
00:16:46,923 --> 00:16:48,173
i misterija ove devojke.
306
00:16:48,174 --> 00:16:51,511
„Čekao sam ovo
ceo moj život."
307
00:16:52,053 --> 00:16:54,681
To je ono što je Somerset Maugham
kaže u toj stvari, sećaš se?
308
00:16:56,474 --> 00:16:57,474
- Ja?
-Da.
309
00:16:57,475 --> 00:17:01,396
„Uvek postoji neko ko voli
i onaj koji se prepušta da bude voljen."
310
00:17:02,480 --> 00:17:03,647
To je istina, zar ne?
311
00:17:03,648 --> 00:17:04,898
Naravno, znaš da si u nevolji
312
00:17:04,899 --> 00:17:06,400
kada gledaš
za smisao života
313
00:17:06,401 --> 00:17:08,987
u knjizi sa riječju "ropstvo"
u naslovu.
314
00:17:10,321 --> 00:17:11,740
Larry...
315
00:17:14,534 --> 00:17:15,827
Ona je devojka. zar ne?
316
00:17:16,369 --> 00:17:19,706
U redu. Vidiš, uvijek sam mislio
da su vaša interesovanja išla više ka...
317
00:17:20,290 --> 00:17:21,416
Moja interesovanja?
318
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
Dakle, sada ćeš me analizirati?
319
00:17:25,128 --> 00:17:27,005
Hvala vam, doktore Bakardi.
320
00:17:27,881 --> 00:17:30,299
Vidi, upoznao sam je na probama
za Od Jupitera.
321
00:17:30,300 --> 00:17:31,550
A ona nije glumica.
322
00:17:31,551 --> 00:17:34,344
Ona je studentica. Druga godina.
323
00:17:34,345 --> 00:17:37,347
Yale. Ne opšta škola,
to je za momke.
324
00:17:37,348 --> 00:17:40,601
Ovo je Škola likovnih umjetnosti!
325
00:17:40,602 --> 00:17:44,146
Boemske boginje u sivim ogrtačima
326
00:17:44,147 --> 00:17:47,608
mešanje boje na jutarnjem svetlu.
327
00:17:47,609 --> 00:17:49,652
Ona ima 20 godina.
328
00:17:50,195 --> 00:17:51,320
A ti si šta?
329
00:17:51,321 --> 00:17:53,030
Mlada 47!
330
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
Znate kako je zovem u svojim pismima?
331
00:17:56,785 --> 00:18:00,120
"Moja nezamjenjiva Elizabeta!"
Možete li vjerovati?
332
00:18:00,121 --> 00:18:02,748
Kad bih mogao da napišem šta mi je na srcu
ove sekunde,
333
00:18:02,749 --> 00:18:05,709
Imao bih cijelu publiku
levitirajući.
334
00:18:05,710 --> 00:18:07,795
Oklahoma! bi zatvorio od srama
335
00:18:07,796 --> 00:18:10,589
kad bi mogao čuti osam taktova
onoga što mi je u srcu.
336
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
I večeras sam bio u osam barova,
tako da znam o čemu pričam.
337
00:18:12,926 --> 00:18:14,260
Idi!
338
00:18:14,928 --> 00:18:18,096
Prošlog ljeta sam se našao budan
u 4:30 ujutro.
339
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
I sve što sam uradio
prethodnih pet sati...
340
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
Šta dođavola
da li gledaš na sat?
341
00:18:23,186 --> 00:18:26,271
- Larry, ja radim ovdje.
- Šta dođavola misliš da radim?
342
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
I nisam ni plaćen. U redu.
343
00:18:31,945 --> 00:18:32,945
Više cvijeća...
344
00:18:32,946 --> 00:18:34,613
Oh. Eddie, donesi Svenu još jedno piće!
345
00:18:34,614 --> 00:18:36,114
...za Richarda Rodgersa.
346
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
Isuse, koliko su to koštali?
347
00:18:38,243 --> 00:18:40,829
Šesnaest dolara. Plus dostava.
348
00:18:42,455 --> 00:18:45,624
"Dick, imam divan osjećaj,
sve ide kako treba.
349
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
"Ljubav, Dorothy."
350
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
Ona citira Oskara?
351
00:18:55,718 --> 00:18:59,721
Pišem sa njenim mužem 24 godine,
352
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
a ona citira Oskara?
353
00:19:01,808 --> 00:19:05,519
91. na Parku, Ardsley.
Idemo kasno.
354
00:19:05,520 --> 00:19:07,522
U redu. Pa, hvala još jednom, momci.
355
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Dobro veče.
356
00:19:24,831 --> 00:19:27,791
Udovolji mi na sekund.
357
00:19:27,792 --> 00:19:30,335
Dozvoli mi da se rekreiram za tebe, Elizabeth.
358
00:19:30,336 --> 00:19:32,714
Dosta! Jesi li je zeznuo ili ne?
359
00:19:33,214 --> 00:19:36,383
Pokaži malo klase, Eddie.
Knuckles, mogu li razgovarati s tobom?
360
00:19:36,384 --> 00:19:37,759
Oh, naravno, da.
361
00:19:37,760 --> 00:19:39,888
dakle,
jesi li je zeznuo ili nisi?
362
00:19:45,560 --> 00:19:46,936
Elizabeth!
363
00:19:47,979 --> 00:19:48,979
Larry!
364
00:19:48,980 --> 00:19:51,481
Moja nezamjenjiva Elizabeta!
365
00:19:51,482 --> 00:19:52,774
Tako sam sretan što te vidim.
366
00:19:52,775 --> 00:19:54,026
Ah...
367
00:19:54,027 --> 00:19:56,570
- Da li ti se sviđa kosa?
-Sviđa mi se.
368
00:19:56,571 --> 00:19:58,906
- Mnogo je bolji od crvenog.
- Mislim da jesam.
369
00:19:58,907 --> 00:20:02,743
Mislim, i meni se dopala crvena.
Ali ovo je mnogo više onostrano.
370
00:20:02,744 --> 00:20:04,036
Moram da se spremam za zabavu.
371
00:20:04,037 --> 00:20:06,246
Ne, ne, ne. Kupio sam ti cveće!
372
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
Aww.
373
00:20:07,624 --> 00:20:10,375
- Preplavljena sam.
- Pa, ja tako delujem na ljude.
374
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
- Imam toliko toga da ti kažem.
-Kao šta?
375
00:20:12,837 --> 00:20:15,589
- Opet sam pisao u svom dnevniku.
-Nadam se da ćeš mi dozvoliti da ga pročitam.
376
00:20:15,590 --> 00:20:17,467
Ne, ne, ne, ne. Onaj veliki.
377
00:20:21,095 --> 00:20:22,513
A ovo su šta
Richard Rodgers dobija?
378
00:20:23,848 --> 00:20:26,892
Larry, moja majka bi umrla
ako je videla ovo.
379
00:20:26,893 --> 00:20:29,187
- Uz vašu dozvolu.
- Dozvola data.
380
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
- Taj tip o kome sam ti pričao?
-Cooper?
381
00:20:35,151 --> 00:20:36,777
- Konačno se dogodilo.
- Ne!
382
00:20:36,778 --> 00:20:38,112
Da.
383
00:20:38,905 --> 00:20:42,824
Na moj rođendan.
Noć mog 20. rođendana.
384
00:20:42,825 --> 00:20:45,118
Zapravo prilično dramatično.
Mogao bi napisati predstavu o tome.
385
00:20:45,119 --> 00:20:47,205
Mjuzikl. On je uskrsnuo.
386
00:20:47,789 --> 00:20:49,831
- Larry...
- To je uskršnji mjuzikl!
387
00:20:49,832 --> 00:20:51,334
Veoma je religiozno!
388
00:20:52,752 --> 00:20:54,670
Dozvolite mi da pojasnim rekavši
skoro se desilo.
389
00:20:54,671 --> 00:20:55,963
Odmah razjasnite!
390
00:20:55,964 --> 00:20:58,256
- Ispričaću ti cijelu priču kasnije.
- Ne, ne, zahtevam
391
00:20:58,257 --> 00:21:00,510
da sada znate skraćenu verziju.
392
00:21:01,260 --> 00:21:03,054
- Skraćenu verziju? U redu.
-Mmm-hmm.
393
00:21:05,181 --> 00:21:07,600
Koža na njegovim leđima bila je besprijekorna.
394
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
Moram da trčim.
395
00:21:10,311 --> 00:21:13,063
Upoznat ćeš me
Richardu Rodgersu, zar ne?
396
00:21:13,064 --> 00:21:14,147
Prije nego što se veče završi,
397
00:21:14,148 --> 00:21:16,441
dobićete ogromnu šaku
od Dicka.
398
00:21:16,442 --> 00:21:18,361
Larry! Tako si vulgaran!
399
00:21:19,946 --> 00:21:22,197
Pregršt Dika, to je smešno.
400
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
- Hej...
-Hmm.
401
00:21:25,702 --> 00:21:28,286
Pišem ceo mjuzikl o njoj.
402
00:21:28,287 --> 00:21:32,165
Inspirisan je onim Frankom Caprom
ratne slike Zašto se borimo.
403
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
Ovaj će biti pozvan
404
00:21:34,127 --> 00:21:36,336
Zašto se jebemo.
405
00:21:36,337 --> 00:21:39,131
I velika balada na kraju će biti
406
00:21:39,132 --> 00:21:41,925
Koža na njegovim leđima bila je besprijekorna.
407
00:21:44,137 --> 00:21:45,929
Naravno, kada imaš 20 godina,
408
00:21:45,930 --> 00:21:49,266
koju drugu robu imate
trgovati osim svojim tijelom?
409
00:21:49,267 --> 00:21:51,644
Nisi ništa uradio, zar ne?
410
00:21:52,770 --> 00:21:56,065
Možete li zamisliti šta bi Elizabeth napisala
ako mi je videla ledja?
411
00:21:57,358 --> 00:21:59,317
„Koža na leđima
412
00:21:59,318 --> 00:22:02,738
"izgledao je kao bela posteljina
neko je povratio.
413
00:22:02,739 --> 00:22:06,868
„Njegov kljun je ličio na rog
retardiranog jednoroga."
414
00:22:10,371 --> 00:22:11,539
samo jedan...
415
00:22:12,665 --> 00:22:14,791
da mi do kraja čestitam.
416
00:22:14,792 --> 00:22:16,127
Larry.
417
00:22:17,378 --> 00:22:22,507
Do kože na leđima
kao i svaki njen deo,
418
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
besprekoran.
419
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
Vau.
420
00:22:28,431 --> 00:22:33,977
Kako se može sabiti toliko zadovoljstva
u tako mali kontejner?
421
00:22:33,978 --> 00:22:37,273
To je to. Apsolutno ne više. Dogovoreno?
422
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
Bože! Nedostaje mi Gershwin.
423
00:22:49,077 --> 00:22:53,705
Kladim se da sam video Porgy i Bess više puta
nego bilo koja druga osoba u ovom gradu.
424
00:22:53,706 --> 00:22:55,707
Najbolja linija u Porgiju,
425
00:22:55,708 --> 00:22:59,712
"Kada je Gawd postao bogalj,
Mislio je da bude usamljen."
426
00:23:02,507 --> 00:23:04,716
Da li ste ikada razmišljali
ceo tvoj zivot je igra...
427
00:23:04,717 --> 00:23:06,384
-Hmm.
- ...i to, znaš,
428
00:23:06,385 --> 00:23:07,969
99% ljudi u njemu,
429
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
nemaju linije, znaš?
430
00:23:09,472 --> 00:23:12,140
Oni su samo kao statisti.
431
00:23:12,141 --> 00:23:16,813
a ti,
ti si samo statista u njihovoj igri.
432
00:23:17,313 --> 00:23:19,356
Duboko. Veoma duboko.
433
00:23:19,357 --> 00:23:21,316
- I ja imam misli, znaš.
- Stvarno?
434
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
Mislio sam da si samo statista.
435
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
Hoće li neko dobiti ovo jebeno cveće
van mog bara?
436
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
U redu!
437
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
Moraš da je vidiš kao ja.
438
00:23:33,079 --> 00:23:35,705
- Upravo sam je video.
-Ne, prvi put.
439
00:23:35,706 --> 00:23:37,457
ako to ne vidite,
440
00:23:37,458 --> 00:23:40,585
ne možeš razumjeti
o čemu se radi čitava ova noć.
441
00:23:40,586 --> 00:23:42,254
Počinjem da razmišljam
nisi je zeznuo.
442
00:23:42,255 --> 00:23:46,133
Želim da uvežbam ovaj trik na tebi
pre nego što to uradim za nju.
443
00:23:46,134 --> 00:23:47,801
I ne pokazujem joj to kao trik.
444
00:23:47,802 --> 00:23:52,055
Pokazujem joj
kao eksperiment za dokazivanje
445
00:23:52,056 --> 00:23:54,516
postoji ekstra-senzorna veza
između nas.
446
00:23:54,517 --> 00:23:56,226
Ona veruje u sva ta sranja,
znaš,
447
00:23:56,227 --> 00:23:58,436
pričati 20 minuta
o psihokinezi.
448
00:23:58,437 --> 00:24:00,230
Ne razumem jebenu reč
kaže ona.
449
00:24:00,231 --> 00:24:02,440
Sjedim tamo, klimam glavom, razmišljam,
450
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
„Da li zaista nosi
grudnjak u boji grožđa?"
451
00:24:07,822 --> 00:24:10,866
A kasnije ću vas naučiti momci
moja vlastita kartaška igra.
452
00:24:10,867 --> 00:24:13,785
- Cocksucker's Rummy!
- Larry, jezik.
453
00:24:13,786 --> 00:24:15,745
Ooh, uvrijeđen si
po rijeci "pusac kurac"?
454
00:24:15,746 --> 00:24:17,998
U redu, neću ga koristiti.
Dajem vam reč
455
00:24:17,999 --> 00:24:19,457
kao pusačica.
456
00:24:19,458 --> 00:24:23,170
Ali dozvolite mi da vam kažem
otprilike kada sam je prvi put vidio.
457
00:24:23,171 --> 00:24:24,880
Mislim da bih radije vidio trik s kartama.
458
00:24:24,881 --> 00:24:26,381
I ja.
459
00:24:26,382 --> 00:24:29,302
Znate šta je najseksi
na planeti zemlji je?
460
00:24:30,219 --> 00:24:31,887
Penis u poluerekciji.
461
00:24:31,888 --> 00:24:33,805
Isuse Kriste, Larry,
ovo niko ne želi da čuje.
462
00:24:33,806 --> 00:24:34,973
Ne razgovaram s tobom.
463
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
- S kim pričaš?
-Ja.
464
00:24:36,309 --> 00:24:38,435
Moram da razgovaram sa nekim zanimljivim.
Ali mislim to.
465
00:24:38,436 --> 00:24:40,896
Penis u poluerekciji je obećanje.
466
00:24:40,897 --> 00:24:44,024
Penis u erekciji
je uzvičnik.
467
00:24:44,025 --> 00:24:47,611
Kao pisca, to me vrijeđa.
Preglasno je, previše je adolescentno.
468
00:24:47,612 --> 00:24:49,112
Priča je već gotova.
469
00:24:49,113 --> 00:24:53,783
Ali poluuspravljen penis,
ide li ili dolazi?
470
00:24:56,412 --> 00:25:01,082
Ali žene mi se baš dopadaju
zbog njihovog odsustva penisa.
471
00:25:01,083 --> 00:25:02,168
I ja.
472
00:25:02,752 --> 00:25:06,713
Oh, oni žive u mnogo zanimljivijim
emocionalni pejzaž nego mi.
473
00:25:06,714 --> 00:25:09,466
Pejzaž o kojem možemo samo sanjati.
474
00:25:09,467 --> 00:25:12,469
Ali večeras
ne radi se o pejzažima.
475
00:25:12,470 --> 00:25:15,597
To je portret Elizabete,
i samo Elizabeth.
476
00:25:15,598 --> 00:25:16,723
Evo nas jebeno ponovo.
477
00:25:16,724 --> 00:25:18,516
Čekaj, video si
da je prelepa, zar ne?
478
00:25:18,517 --> 00:25:22,563
Mislim, ako ne klasično lijepa,
onda, koja je prava rec...
479
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
Nice tits.
480
00:25:27,485 --> 00:25:30,987
Mala, ali veoma primamljiva.
481
00:25:32,073 --> 00:25:33,740
Voleo bih da mogu da je slikam.
482
00:25:33,741 --> 00:25:37,953
To mi se čini najintimnijim načinom
gledanja u osobu.
483
00:25:37,954 --> 00:25:39,537
Istovremeno, najmanje sentimentalan.
484
00:25:39,538 --> 00:25:42,415
Za preciznu reprodukciju
ravni njenog lica,
485
00:25:42,416 --> 00:25:45,628
dvije sitne pjege na njenom lijevom obrazu.
486
00:25:47,380 --> 00:25:50,383
Izgledaš poznato.
Negde sam video tvoju sliku.
487
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
Ti si pisac?
488
00:25:55,096 --> 00:25:57,847
Pa, onda ćete cijeniti ovu priču.
489
00:25:57,848 --> 00:25:59,766
Zato što se tiče...
490
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Neizrecivo?
491
00:26:05,231 --> 00:26:07,107
To je savršena riječ.
492
00:26:07,108 --> 00:26:09,818
Kriste! Ti si E.B. Bijelo!
Ti si "Andy" White!
493
00:26:12,113 --> 00:26:15,991
Ne mogu vam reći
koliko uživam u vašim esejima.
494
00:26:15,992 --> 00:26:18,451
Ništa mi nije pružilo veće zadovoljstvo.
495
00:26:18,452 --> 00:26:20,870
- Zaljubljen sam u tvoj jezik.
- Hvala.
496
00:26:20,871 --> 00:26:22,163
Zaljubljen sam u tvoju interpunkciju.
497
00:26:22,164 --> 00:26:23,832
Ne možete pomjeriti ni jedan zarez. Jesam li u pravu?
498
00:26:23,833 --> 00:26:26,251
Mislim, ti si muzičar, Vajt.
499
00:26:26,252 --> 00:26:27,460
Ti si muzičar.
500
00:26:27,461 --> 00:26:32,048
Znate, vi, iznad svih ljudi,
cijenit će ovu priču.
501
00:26:32,049 --> 00:26:34,426
Ova djevojka, Elizabeth.
502
00:26:34,427 --> 00:26:37,220
Ja... ne mogu da radim za nju.
Znaš na šta mislim?
503
00:26:37,221 --> 00:26:40,265
Ona ne bi bila zainteresovana.
Nikada me ne pita za mene.
504
00:26:40,266 --> 00:26:43,268
Nikad. I nije tolika ravnodušnost,
mislim,
505
00:26:43,269 --> 00:26:44,936
koliko oboje prepoznajemo
506
00:26:44,937 --> 00:26:47,105
da je legitimno
zanimljiviji od mene.
507
00:26:47,106 --> 00:26:48,898
I zaista to mislim.
508
00:26:48,899 --> 00:26:50,817
Jeste li vidjeli njenu kosu?
509
00:26:50,818 --> 00:26:54,571
To sam prvi put primetio kada
ušla je u pozorište prošlog jula.
510
00:26:54,572 --> 00:26:57,700
Kao da je disala
drugačiji vazduh od mene.
511
00:26:58,617 --> 00:27:00,869
- Sviđa mi se to.
-Kažem ti, White,
512
00:27:00,870 --> 00:27:03,246
napravila bi odličan mjuzikl!
513
00:27:03,247 --> 00:27:06,666
I ni jednu prokletu stabljiku kukuruza
u celoj emisiji!
514
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
I, hej, momci, samo da se zna,
515
00:27:09,503 --> 00:27:12,839
"Kukuruz je visok kao slonovo oko"
516
00:27:12,840 --> 00:27:17,177
je najgluplja pesma u istoriji
američkog pisanja pjesama.
517
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
Da, ima savršenog smisla,
i, da, skenira,
518
00:27:19,722 --> 00:27:23,767
ali slika kukuruznog polja u Oklahomi
519
00:27:23,768 --> 00:27:26,644
sa jebenim slonom
stoji usred toga?
520
00:27:26,645 --> 00:27:29,189
- Volim slonove.
- Da, svi volimo slonove, Eddie.
521
00:27:29,190 --> 00:27:31,107
Vidi, Andy, trebaš da vidiš ovo.
522
00:27:31,108 --> 00:27:32,817
Slušam je kako priča,
523
00:27:32,818 --> 00:27:34,903
ali nisam mogao da ti kažem
jednu reč koju je rekla
524
00:27:34,904 --> 00:27:36,946
jer sve što stvarno mislim je,
525
00:27:36,947 --> 00:27:39,616
„Sačekaj da osetiš toplinu
njenog pogleda,
526
00:27:39,617 --> 00:27:42,494
"zamišljen i sladak i mudar."
527
00:27:42,495 --> 00:27:46,790
Pisao sam o njoj
kada sam napisao taj tekst.
528
00:27:46,791 --> 00:27:50,669
Tri savršene riječi, u savršenom redu.
529
00:27:51,337 --> 00:27:55,548
I, reci mi, koji drugi tekstopisac
mogao se izvući sa "zamišljenim"?
530
00:27:55,549 --> 00:27:56,634
Koja je to pjesma bila?
531
00:27:57,301 --> 00:27:59,427
samo ti kažem,
kad sam dobar, stvarno sam dobar.
532
00:27:59,428 --> 00:28:01,971
Samo zvuk toga!
To je ono što pisac radi.
533
00:28:01,972 --> 00:28:06,977
Svoju ranjivost nosimo kao ogrtač
za ceo svet da svedoči.
534
00:28:07,728 --> 00:28:09,187
Sviđa mi se riječ "ogrtač".
535
00:28:09,188 --> 00:28:11,148
To je zato što je antikvitet kao mi.
536
00:28:11,899 --> 00:28:13,234
Mogu li vam donijeti još jedno piće?
537
00:28:15,736 --> 00:28:16,861
Naravno. Zašto ne?
538
00:28:16,862 --> 00:28:19,155
Mogu da se setim hiljadu razloga zašto ne,
539
00:28:19,156 --> 00:28:21,408
ali ne mogu da se takmiče
sa razlozima zašto.
540
00:28:21,409 --> 00:28:24,119
Eddie, daj Gospoda
i pohvala kućnog lekara!
541
00:28:24,120 --> 00:28:26,539
Još jedna runda! Samo malo, samo...
542
00:28:28,541 --> 00:28:32,252
Znate šta sam voleo u tom eseju
pisali ste o Floridi?
543
00:28:32,253 --> 00:28:33,337
Ta linija.
544
00:28:34,046 --> 00:28:39,217
„More odgovara na sva pitanja
i uvek na isti nacin...
545
00:28:39,218 --> 00:28:41,636
"Tako brzo?"
546
00:28:41,637 --> 00:28:43,138
Isuse.
547
00:28:43,139 --> 00:28:47,017
Da uzmem zvuk
i transformisati u šta?
548
00:28:48,144 --> 00:28:50,229
Uzdah vječnosti.
549
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Moj mali poklon.
550
00:28:54,024 --> 00:28:59,529
Na poeziju koja se slijeva na nas
iz hiljadu neočekivanih izvora.
551
00:28:59,530 --> 00:29:00,948
Za tvoju poeziju.
552
00:29:01,824 --> 00:29:02,783
Hmm.
553
00:29:06,996 --> 00:29:09,914
Vidi, ona ima 20, ja 47.
554
00:29:09,915 --> 00:29:12,876
Hajde da razgovaramo o tome
kao dva razumna alkoholičara.
555
00:29:12,877 --> 00:29:16,754
Bilo je to na početku,
sve je bilo tačno onako kako je izgledalo.
556
00:29:16,755 --> 00:29:19,674
Bio sam njen mentor,
i pretpostavljam da sam bio, znaš,
557
00:29:19,675 --> 00:29:22,093
"veliki starac" pozorišta
u njenim očima.
558
00:29:22,094 --> 00:29:24,846
Ja sam kod Shuberta
uvježbavanje Od Jupitera,
559
00:29:24,847 --> 00:29:26,973
šou je sveta zbrka.
560
00:29:26,974 --> 00:29:29,267
I vodim ovu debatu
sa Džonijem Grinom
561
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
o stihovima
da Pozdravi Broadway.
562
00:29:31,061 --> 00:29:35,398
Sećam se, kao dete,
zaljubiti se u tu pesmu.
563
00:29:35,399 --> 00:29:38,401
Pozdravite stari Broadway
564
00:29:38,402 --> 00:29:41,154
I reci da ću biti tamo još dugo
565
00:29:41,155 --> 00:29:44,115
Odmah sam znao, čak i kao klinac,
566
00:29:44,116 --> 00:29:47,994
da je ono što je toj liniji dalo brzinu,
njegova neminovnost, bila je unutrašnja rima.
567
00:29:47,995 --> 00:29:50,747
I ne samo "tamo, eto."
Ali onaj drugi. "Način, reci."
568
00:29:50,748 --> 00:29:52,499
Linija bi logično trebala biti,
569
00:29:52,500 --> 00:29:55,335
„Predaj moje pozdrave starom Brodveju
i reci im da ću biti tamo."
570
00:29:55,336 --> 00:29:58,005
Ali da promijenim glagol u "reci",
571
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
napravila je svu razliku.
572
00:30:01,300 --> 00:30:02,967
Knuckles, znaš li nekog Cohana?
573
00:30:04,637 --> 00:30:08,681
Tamo!
Tamo!
574
00:30:08,682 --> 00:30:12,602
Pošalji riječ, pošalji riječ
Tamo
575
00:30:12,603 --> 00:30:17,190
Da Jenkiji dolaze!
Jenkiji dolaze!
576
00:30:17,191 --> 00:30:21,152
Bubanj bubnja svuda...
577
00:30:21,153 --> 00:30:25,198
Bit ćemo gotovi
Dolazimo!
578
00:30:25,199 --> 00:30:30,036
I nećemo se vratiti
'dok se ne završi, tamo!
579
00:30:30,037 --> 00:30:32,288
Znaš šta su Jenki zaista pevali
u Velikom ratu?
580
00:30:32,289 --> 00:30:35,584
„Nećemo se vraćati.
Tamo ćemo biti sahranjeni!"
581
00:30:37,378 --> 00:30:38,629
I bili su.
582
00:30:39,296 --> 00:30:43,300
Ukupan broj poginulih u Velikom ratu,
37 miliona.
583
00:30:44,843 --> 00:30:49,097
Mislim da je možda pridjev "odlično"
nikada ne bi trebalo da prethodi reči "rat".
584
00:30:49,098 --> 00:30:51,015
Amin na to.
585
00:30:51,016 --> 00:30:54,143
Šta Bog misli
kada s visine gleda na svoju kreaciju
586
00:30:54,144 --> 00:30:56,312
i vidi to ispod
najplemenitiji motiv,
587
00:30:56,313 --> 00:30:59,232
poslali smo 37 miliona ljudi u njihov grob?
588
00:30:59,233 --> 00:31:01,986
Zato stalno pada kiša.
Bog plače.
589
00:31:02,820 --> 00:31:04,779
Pa, ja sam patriota. jesam.
590
00:31:04,780 --> 00:31:06,906
Mislim, ti si vojnik. Bog te blagoslovio.
591
00:31:06,907 --> 00:31:09,450
Ali koliko će ih umrijeti
ovaj put?
592
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
Hoćemo li uopće moći
staviti broj na to?
593
00:31:12,162 --> 00:31:14,831
Ja sam na odsustvu. Brinem se o majci.
594
00:31:14,832 --> 00:31:16,541
Ona je više uplašena od mene.
595
00:31:16,542 --> 00:31:17,834
Kada šaljete?
596
00:31:17,835 --> 00:31:21,171
Za dve nedelje, šalju me nazad
do tog žarišta neprijateljskih aktivnosti.
597
00:31:22,006 --> 00:31:23,339
Bradley Beach, New Jersey.
598
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Predajem Morzeovu azbuku
u hotelu Grossman.
599
00:31:25,259 --> 00:31:29,554
Bradley Beach, gdje su neprijateljski agenti
prošetati šetalištem
600
00:31:29,555 --> 00:31:32,890
prerušeni u starije Jevrejke u krznu.
601
00:31:32,891 --> 00:31:33,975
Nekad sam se igrao sakrij kobasicu
602
00:31:33,976 --> 00:31:35,852
sa devojkom sa Bradli Biča.
603
00:31:35,853 --> 00:31:36,937
Oh, da?
604
00:31:37,521 --> 00:31:40,064
Jeste li pročitali taj komad?
u Životu o Guadalcanalu?
605
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
-Mm-mm.
- Kako pre bitke,
606
00:31:42,192 --> 00:31:44,277
vojnici su skakali
srebrnih dolara u vodi
607
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
umesto kamenja
608
00:31:46,071 --> 00:31:48,324
jer su znali
nikada se nisu vraćali.
609
00:31:51,493 --> 00:31:53,828
Nisam mogao da se prijavim. Moje oči.
610
00:31:53,829 --> 00:31:55,873
sta je bilo? Otvaraju se?
611
00:31:57,499 --> 00:32:00,668
Govoreći o ljudima
koji se ne vraćaju,
612
00:32:00,669 --> 00:32:02,254
Voleo bih da ovo pročitate.
613
00:32:02,880 --> 00:32:04,506
To je sa reklame By Jupiter.
614
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
Naglas!
615
00:32:17,102 --> 00:32:18,269
uh...
616
00:32:18,270 --> 00:32:19,729
"Rodžers i Hart,
617
00:32:19,730 --> 00:32:21,732
„različiti su kao jazavčar
i dromedar.
618
00:32:22,399 --> 00:32:26,028
"Čovjek voli operu i kućni život,
drugi se odnosi na noćne klubove i ljude.
619
00:32:26,612 --> 00:32:28,196
„Jedan je oženjen i ima dvoje djece,
620
00:32:28,197 --> 00:32:30,281
„drugi je samac
i podržava barmene."
621
00:32:30,282 --> 00:32:31,784
Nema na cemu, Eddie.
622
00:32:33,243 --> 00:32:35,703
"Mali momče,
to je Larry, puši cigare,
623
00:32:35,704 --> 00:32:38,373
„velike, crne, male, smeđe, bilo koje vrste.
624
00:32:38,374 --> 00:32:41,043
"Dok je Dick, to je Rodgers,
koristi samo cigarete.
625
00:32:41,627 --> 00:32:45,546
"Svako jutro se ide na spavanje oko 4:30,
drugi se nikada ne raspršuje."
626
00:32:45,547 --> 00:32:47,800
Savršen glagol, zar ne?
Mmm.
627
00:32:48,759 --> 00:32:51,094
„Uprkos njihovom fizičkom
i temperamentne razlike, međutim,
628
00:32:51,095 --> 00:32:53,806
"njihovi intelekti se međusobno dopunjuju
poput šunke i jaja.
629
00:32:54,640 --> 00:32:57,433
„Njihove pojedinačne pesme
broj preko hiljadu."
630
00:32:57,434 --> 00:32:58,519
Hiljadu pesama?
631
00:32:59,436 --> 00:33:01,354
"Oni se žestoko ne slažu,
ali se nikad ne bore,
632
00:33:01,355 --> 00:33:04,440
“i u 20-ak godina
oni su se bavili svojim zanatom,
633
00:33:04,441 --> 00:33:06,609
„Nikad ni sa kim nisu radili
ali jedno drugo..."
634
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
Do sada.
635
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
Impresivno.
636
00:33:10,656 --> 00:33:11,989
Sam sam to napisao.
637
00:33:11,990 --> 00:33:16,161
I ni jedno jedino spominjanje
od Plavog jebenog Mjeseca.
638
00:33:17,162 --> 00:33:21,290
Poslao sam Elizabeth neke svoje note.
Nema odgovora. Ne razumijem.
639
00:33:21,291 --> 00:33:22,375
Ona je kučka.
640
00:33:22,376 --> 00:33:25,002
To je ono što će oni staviti
na mom nadgrobnom spomeniku.
641
00:33:25,003 --> 00:33:28,382
- "Ona je kučka"?
- „Lorenc Milton Hart.
642
00:33:29,049 --> 00:33:30,091
"Nije shvatio."
643
00:33:30,092 --> 00:33:32,009
I ljudi će doći na moju grobnicu
i reci: „Znaš šta?
644
00:33:32,010 --> 00:33:34,387
- "Ni ja nisam shvatio."
- Definitivno nisam shvatio.
645
00:33:34,388 --> 00:33:37,724
- Hej, Larr, shvatam!
-Pa, slušaj.
646
00:33:37,725 --> 00:33:40,143
Elizabet i ja smo imali vikend.
647
00:33:40,144 --> 00:33:41,686
Zapravo jesmo.
648
00:33:41,687 --> 00:33:46,065
Jedan strastven, transcendentan vikend,
kraj prošlog ljeta
649
00:33:46,066 --> 00:33:47,735
prije nego što se vratila na Yale.
650
00:33:48,235 --> 00:33:54,157
To je najbliže što sam ikada osetio u životu
do čiste nesebičnosti.
651
00:33:54,158 --> 00:33:56,534
Bilo je nijansirano, bilo je duboko.
652
00:33:56,535 --> 00:33:58,327
Koliko tačno duboko?
653
00:33:58,328 --> 00:34:00,830
Slušaj, klovnu. upoznao sam je,
654
00:34:00,831 --> 00:34:04,209
i prvo što sam joj rekao je,
"izvinite,
655
00:34:04,793 --> 00:34:08,087
„ali ti imaš najbolji stil od svih
u ovom pozorištu."
656
00:34:09,423 --> 00:34:11,466
Voleo bih da imam fotografiju
tog trenutka.
657
00:34:11,467 --> 00:34:15,052
Voleo bih da imam fotografiju
svakog trenutka koji sam proveo sa njom.
658
00:34:16,054 --> 00:34:20,434
Imam problema da ovo ispravim.
pokušavam da utvrdim...
659
00:34:21,435 --> 00:34:23,687
Oh, Andy, pomozi mi. Koja je prava riječ?
660
00:34:24,396 --> 00:34:25,396
Očaranost?
661
00:34:26,732 --> 00:34:28,400
I znaš koliko je to teško.
662
00:34:29,359 --> 00:34:32,862
Nisam mogao vjerovati da sam to ja
htela je da razgovara.
663
00:34:32,863 --> 00:34:34,655
Nastavio sam da gledam po pozorištu,
664
00:34:34,656 --> 00:34:36,949
mora postojati neko drugi
ona je zainteresovana.
665
00:34:36,950 --> 00:34:40,411
Ali ne! Ona se ruši
u sedištu u pozorištu pored mene,
666
00:34:40,412 --> 00:34:43,664
koliko god skromnost dozvoljava.
667
00:34:43,665 --> 00:34:46,751
I moje srce zapravo kuca.
668
00:34:46,752 --> 00:34:50,171
I nikad se ne osecam ovako,
ni za muškarce ni za žene.
669
00:34:50,172 --> 00:34:55,092
Ali ona nosi ovaj žuti sarafan,
670
00:34:55,093 --> 00:34:57,845
i vruće je u pozorištu.
671
00:34:57,846 --> 00:34:59,889
I priča sa mnom satima.
672
00:34:59,890 --> 00:35:03,059
Gola noga prebačena preko naslona za ruke.
673
00:35:03,060 --> 00:35:05,603
I znam da ovo zvuči kao
Ja sam neka sredovečna budala
674
00:35:05,604 --> 00:35:07,146
sa zaljubljenim u zgodnu studenticu,
675
00:35:07,147 --> 00:35:09,106
a možda je to ono što je.
676
00:35:09,107 --> 00:35:10,359
Ali znaš nešto?
677
00:35:10,943 --> 00:35:15,446
Možda to nije ono što je.
678
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
Ponekad osećam... i ne smejem se,
679
00:35:19,201 --> 00:35:23,705
nakon čitavog života slijepog sudara
u strance,
680
00:35:24,456 --> 00:35:26,041
konačno smo našli prijatelja.
681
00:35:27,417 --> 00:35:29,628
Možda je to definicija
očaranosti.
682
00:35:30,462 --> 00:35:33,840
Jedan lagani vikend!
683
00:35:33,841 --> 00:35:36,801
Moram da završim sa ovim
pre nego što se vrati.
684
00:35:36,802 --> 00:35:38,302
Slušaš li me?
685
00:35:38,303 --> 00:35:40,096
Da, previla je noge
stvar.
686
00:35:40,097 --> 00:35:42,807
Kao da su svi ljubavni tekstovi
Ja sam ikada pisao
687
00:35:42,808 --> 00:35:47,061
imao, kao, neku vrstu verbalne ektoplazme,
iznenada poprimio ljudski oblik.
688
00:35:47,062 --> 00:35:48,145
Ecto sta?
689
00:35:48,146 --> 00:35:49,230
To bi mogla biti njena majka.
690
00:35:49,231 --> 00:35:50,774
Ona ovo ne može čuti.
691
00:35:51,859 --> 00:35:52,984
sta je sa mnom?
692
00:35:52,985 --> 00:35:54,610
Ti si samo statista.
693
00:35:54,611 --> 00:35:56,195
U redu, ali ipak sam plaćen, zar ne?
694
00:35:56,196 --> 00:35:57,948
Apsolutno.
695
00:35:58,991 --> 00:36:01,577
Važno mi je
da zakucam ovo.
696
00:36:02,369 --> 00:36:04,704
Bio je to vreo letnji vikend,
697
00:36:04,705 --> 00:36:08,332
i pitao sam, sa svom ležernošću
mogao bih krivotvoriti,
698
00:36:08,333 --> 00:36:11,961
ako bi htela, znaš,
pobjeći od vrućine grada,
699
00:36:11,962 --> 00:36:14,672
provedite vikend sa mnom
na jezeru Dunmore u Vermontu.
700
00:36:14,673 --> 00:36:18,426
I to bez ikakvog oklijevanja
rekla je,
701
00:36:18,427 --> 00:36:19,802
"Volio bih, Larry."
702
00:36:21,013 --> 00:36:23,973
Oh, kažem ti, Andy,
ovo je moj tip devojke.
703
00:36:23,974 --> 00:36:26,309
Izvini, izvini, brbljam,
704
00:36:26,310 --> 00:36:31,772
ali kako drugačije opisati
stvarno sadašnje vrijeme
705
00:36:31,773 --> 00:36:33,358
od zaljubljivanja?
706
00:36:34,610 --> 00:36:35,819
Je li to to?
707
00:36:36,945 --> 00:36:40,406
Možda. Mislim, nisam uradio
nešto nije u redu, ok?
708
00:36:40,407 --> 00:36:44,368
Nisam prekršio Mannov zakon
ili čak Zakon o ljudima srednjih godina.
709
00:36:44,369 --> 00:36:46,329
Kupio sam joj ovu sliku
jezera Dunmore,
710
00:36:46,330 --> 00:36:48,247
kupio ga od ovog starog slanog Vermontera.
711
00:36:48,248 --> 00:36:51,208
Kupio sam ga da bi se setila.
712
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
Jednom sam malo vozio kanu
tamo gore.
713
00:36:53,962 --> 00:36:55,589
Hej, Larry!
714
00:36:59,468 --> 00:37:00,552
I onda?
715
00:37:01,428 --> 00:37:04,306
Treći čin. kasnije tog dana,
716
00:37:05,015 --> 00:37:06,724
ona je u toplini kabine.
717
00:37:06,725 --> 00:37:10,102
Tu je zastavica iz Fort Ticonderoga
zakačen za zid.
718
00:37:10,103 --> 00:37:14,774
Nosi ovu plavu mušku radnu košulju
sa zasukanim rukavima.
719
00:37:14,775 --> 00:37:18,569
Sva ona mi je odjednom dostupna,
720
00:37:18,570 --> 00:37:22,406
ovaj dar mladosti i mozga
721
00:37:22,407 --> 00:37:24,116
i ključna kost.
722
00:37:24,117 --> 00:37:26,453
dodirnuo sam joj rame,
723
00:37:27,621 --> 00:37:30,247
i kao što je neki hak jednom naškrabao,
724
00:37:30,248 --> 00:37:32,209
"Srce mi je stalo."
725
00:37:33,251 --> 00:37:36,213
Uzela me za ruku i rekla: "Larry,
726
00:37:36,880 --> 00:37:39,758
"sačuvajmo ovo za neki drugi dan."
727
00:37:41,176 --> 00:37:42,885
I sve što ti mogu reći prijatelju,
728
00:37:42,886 --> 00:37:48,809
postoji li realna mogućnost
da je večeras "još jedan dan."
729
00:37:54,231 --> 00:37:57,566
Malo se vraćam.
Dame, prelepo, prelepo!
730
00:37:58,652 --> 00:38:01,405
Rodgers! Rodgers!
731
00:38:01,822 --> 00:38:03,073
Da, predivno!
732
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
U redu.
733
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
Cijenim to. Hvala.
734
00:38:06,827 --> 00:38:07,952
Hej, hvala ti puno.
735
00:38:07,953 --> 00:38:09,453
Cijenim to. Hvala.
736
00:38:09,454 --> 00:38:10,539
Bravo!
737
00:38:12,374 --> 00:38:14,542
Hvala vam puno.
738
00:38:14,543 --> 00:38:17,462
Sada je vrijeme za pravi nastup
večeri.
739
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
Eddie, Eddie. Eddie, riješi se ovoga!
740
00:38:33,228 --> 00:38:34,478
Hej.
741
00:38:34,479 --> 00:38:35,813
Pa, da li ju je pojebao ili nije?
742
00:38:35,814 --> 00:38:37,273
On misli da bi večeras mogla biti ta noć.
743
00:38:37,274 --> 00:38:41,278
Oh... Larry. Larry, Larry.
744
00:38:41,945 --> 00:38:43,780
Šta mislite šta ona vidi u njemu?
745
00:38:44,322 --> 00:38:47,451
Mislim da vidi bogatog i poznatog momka
koja joj može pomoći u karijeri.
746
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
Mislim da prepoznaje da je obožavana
747
00:38:51,163 --> 00:38:53,957
od strane jednog od velikih cenitelja
lepote.
748
00:38:54,875 --> 00:38:57,002
- Znaš šta još mislim?
-Da?
749
00:38:57,919 --> 00:39:00,171
Mislim da nosi
grudnjak u boji grožđa.
750
00:39:00,172 --> 00:39:03,091
U redu, Rodgerse.
Gospodo, hajde da uzmemo jedan.
751
00:39:03,967 --> 00:39:06,428
Beautiful. Hajde. U redu, veliki osmeh!
752
00:39:07,304 --> 00:39:09,388
- Divno.
- Dick! Dick!
753
00:39:09,389 --> 00:39:13,142
Bože moj!
Emisija će trajati 20 godina!
754
00:39:13,143 --> 00:39:15,936
Biće veći
nego Abie's Irish Rose!
755
00:39:15,937 --> 00:39:18,773
- Videćemo.
- I mnogo više goji, tako da može da ide na turneju.
756
00:39:18,774 --> 00:39:20,608
Pa, hvala što si došao, Larry.
757
00:39:20,609 --> 00:39:22,234
- Oh, Oscar!
- Larry.
758
00:39:22,235 --> 00:39:25,071
Postaješ viši
svaki put kad te vidim.
759
00:39:25,072 --> 00:39:27,865
šta da kažem? Tekstovi su sjajni.
760
00:39:27,866 --> 00:39:31,494
Poetični kada treba da budu poetični,
smiješne kada treba da budu smiješne.
761
00:39:31,495 --> 00:39:34,914
Nije rima na mestu, laka za uho.
762
00:39:34,915 --> 00:39:38,042
Ja sam samo budala
kada su svjetla slaba
763
00:39:38,043 --> 00:39:40,753
Savršeno!
Jeste li me čuli kako aplaudiram?
764
00:39:40,754 --> 00:39:42,880
Mislim da si bila najglasnija osoba
u celom pozorištu!
765
00:39:42,881 --> 00:39:45,674
To je zato što sam ga više voleo
bilo ko drugi u cijelom pozorištu!
766
00:39:45,675 --> 00:39:47,676
- Dozvolite da vam donesem piće.
-Oh, ne, hvala.
767
00:39:47,677 --> 00:39:49,887
- Um...
- Larry, imaš dva minuta?
768
00:39:49,888 --> 00:39:51,138
Daj nam minut.
769
00:39:51,139 --> 00:39:52,390
Izvini nas, Oscar.
770
00:39:57,604 --> 00:39:58,605
hm...
771
00:40:00,065 --> 00:40:01,315
Dakle, Dwight Wiman i ja
772
00:40:01,316 --> 00:40:03,234
razgovarali o vraćanju
Jenkiji iz Connecticuta.
773
00:40:03,235 --> 00:40:04,318
Sjajno!
774
00:40:04,319 --> 00:40:06,946
Da, razmišljam da pitam
Vivienne Segal.
775
00:40:06,947 --> 00:40:09,949
Oh! Mein Gott! Oh, to će trajati duže
nego Oklahoma!
776
00:40:09,950 --> 00:40:11,659
Ja ću sam kupiti 50 sedišta.
777
00:40:11,660 --> 00:40:14,537
imam novi naslov,
Oh, Camelot!
778
00:40:15,789 --> 00:40:17,706
Pa, mislim da ćemo se držati
Jenkiji iz Connecticuta.
779
00:40:17,707 --> 00:40:19,500
Camelot uskličnik?
780
00:40:19,501 --> 00:40:21,502
Ok, hajde.
Ozbiljan sam.
781
00:40:21,503 --> 00:40:24,004
Uvek sam ozbiljan.
Zato me ljudi smatraju tako smiješnim.
782
00:40:24,005 --> 00:40:26,799
Tako sam razmišljao, ako osećaš
do posla, onda mozda...
783
00:40:26,800 --> 00:40:28,509
- Nikada se nisam osećao bolje u životu, Dick.
- Čestitam, Dick.
784
00:40:28,510 --> 00:40:32,012
Ne želim da te gnjavim.
Ja samo... Svima nam se svidjelo.
785
00:40:32,013 --> 00:40:33,347
-Oh, jesi?
- Biće to veliki hit.
786
00:40:33,348 --> 00:40:34,640
Oh, hvala. Hvala. Cijenim to.
787
00:40:34,641 --> 00:40:36,142
- Gladys je, zar ne? Da.
- Da! Da.
788
00:40:36,143 --> 00:40:38,270
Da, drago mi je da te vidim. hm...
789
00:40:40,230 --> 00:40:43,649
Da, bio sam... Razmišljao sam, hm,
ne samo preporod,
790
00:40:43,650 --> 00:40:44,942
Razmišljao sam o potpuno novoj knjizi.
791
00:40:44,943 --> 00:40:47,529
Razmišljali smo o četiri ili pet novih brojeva.
792
00:40:48,530 --> 00:40:49,572
Da pišem?
793
00:40:49,573 --> 00:40:51,365
Naravno, da ti pišeš.
Da pišemo zajedno.
794
00:40:51,366 --> 00:40:53,868
Prošlo je 16 godina, znaš to,
otkad smo radili tu emisiju?
795
00:40:53,869 --> 00:40:57,246
- Treba ga ažurirati, zar ne?
- 1927! Vanderbilt!
796
00:40:57,247 --> 00:40:59,748
Da, može biti novo
Rodgers i Hart šou za jesen.
797
00:40:59,749 --> 00:41:01,917
- Novi gegovi, nove pesme.
- Nove reference.
798
00:41:01,918 --> 00:41:03,878
Satiraćemo ceo rat.
799
00:41:03,879 --> 00:41:05,838
Racioniranje, gumeni pogoni, najlonski pogoni,
800
00:41:05,839 --> 00:41:07,840
novi broj za Vivienne.
801
00:41:07,841 --> 00:41:08,966
- Polako sa satirom, Larry.
- Vrlo dobar posao.
802
00:41:08,967 --> 00:41:10,092
- Zdravo, drago mi je da te vidim.
-Vrlo lep komad.
803
00:41:10,093 --> 00:41:11,177
Cijenim to. Hvala.
804
00:41:11,178 --> 00:41:13,971
Došlo je zatišje
onda je Cordell Hull poslao naređenja odozgo
805
00:41:13,972 --> 00:41:17,766
Žao mi je, djevojke, spustite svoje bisere
Jer sada racioniramo ljubav
806
00:41:17,767 --> 00:41:19,268
I kako da dobijemo Cordell Hull
u Camelot?
807
00:41:19,269 --> 00:41:20,352
Koga briga? Smiješno je!
808
00:41:20,353 --> 00:41:23,230
Dick! Iz New York Journal-American.
809
00:41:23,231 --> 00:41:27,443
„Kao očaravajuće za oko
kao što je muzika Richarda Rodgersa za uho."
810
00:41:27,444 --> 00:41:28,527
- U redu.
- Da, lepo je.
811
00:41:28,528 --> 00:41:29,695
To je dobro. Dobar početak.
812
00:41:29,696 --> 00:41:31,780
Pa, uh, jesi li za to?
Da li se osjećate zdravo?
813
00:41:31,781 --> 00:41:33,449
Je li to nešto
možeš da shvatiš ozbiljno?
814
00:41:33,450 --> 00:41:36,243
Da. Ja sam u vagonu, Dick. Ozbiljan sam.
815
00:41:36,244 --> 00:41:39,246
Pio sam pivo od đumbira
cijelu noć.
816
00:41:39,247 --> 00:41:42,750
Pa, osim ove sekunde
jer ovu sekundu moramo da slavimo.
817
00:41:42,751 --> 00:41:45,878
Ovo je najveći mjuzikl
u istoriji američkog pozorišta.
818
00:41:45,879 --> 00:41:48,172
Ne, ne. Ne pijem s tobom, Larry.
819
00:41:48,173 --> 00:41:49,757
Ok, ok, u redu.
820
00:41:49,758 --> 00:41:51,801
Weegee! Weegee! Pucaj u ovo!
821
00:41:53,053 --> 00:41:55,054
- Šta? Oh, ne. Larry, moram...
- Ne, ne, ne. Hej.
822
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
Rodgers i Hart, ponovo zajedno!
823
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
U redu, bliže!
Hajde, bliže!
824
00:42:03,438 --> 00:42:04,647
Želim deset primjeraka toga.
825
00:42:04,648 --> 00:42:06,482
Odlično. Napiši mi ček.
826
00:42:06,483 --> 00:42:07,900
Da.
827
00:42:07,901 --> 00:42:09,276
Dakle, ti... misliš da si dorastao tome?
828
00:42:09,277 --> 00:42:11,403
To je najbolja ideja koju sam čuo u 16 godina.
829
00:42:11,404 --> 00:42:16,075
U isto vrijeme, mislim da bi trebali biti
sanjati o nečemu potpuno novom.
830
00:42:16,076 --> 00:42:17,201
Zar se ne slažete?
831
00:42:17,202 --> 00:42:19,328
Novi Rodgers i Hart,
nešto što ljudi ranije nisu videli.
832
00:42:19,329 --> 00:42:20,413
Nešto veliko!
833
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
Počnimo prvo s oživljavanjem.
834
00:42:22,332 --> 00:42:24,625
- Apsolutno.
- Ići ćemo korak po korak...
835
00:42:24,626 --> 00:42:26,043
- Da, ali...
- ...jer stvarno mislim
836
00:42:26,044 --> 00:42:27,544
- Saslušaj me.
- ...možemo imati budućnost zajedno.
837
00:42:27,545 --> 00:42:29,464
Ko to ne misli?
838
00:42:30,340 --> 00:42:34,760
Ali želim da budem jedan od tih kompozitora
ko radi sa, uh, znaš,
839
00:42:34,761 --> 00:42:35,844
drugi tekstopisci.
840
00:42:35,845 --> 00:42:37,596
Kao Arlen, Kern. Ti voliš Kerna.
841
00:42:37,597 --> 00:42:39,223
Volim Kerna. Hteo sam da budem Kern.
842
00:42:39,224 --> 00:42:40,975
Ali moramo da radimo
kao profesionalci, Larry.
843
00:42:40,976 --> 00:42:42,518
Od kada nisam radio
kao profesionalac?
844
00:42:42,519 --> 00:42:45,437
Želim raditi u određeno vrijeme
ujutro, u mojoj kancelariji.
845
00:42:45,438 --> 00:42:47,982
- Želim da se pridržavam rasporeda.
- Da. To je ono što mi radimo.
846
00:42:47,983 --> 00:42:49,566
Ne želim više trošiti vrijeme
tražim te, Larry.
847
00:42:49,567 --> 00:42:51,235
- Pa, tu sam. Mali kao život!
- Znaš na šta mislim.
848
00:42:51,236 --> 00:42:52,736
Ne želim da zovem tvoju majku
849
00:42:52,737 --> 00:42:54,196
u devet sati ujutru, tako da,
850
00:42:54,197 --> 00:42:55,656
možda, možda
otkotrljati se iz kreveta u podne. zar ne?
851
00:42:55,657 --> 00:42:57,574
- Dik...
- Samo ne želim da radim ono što smo uradili.
852
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
To je sve što govorim.
853
00:42:59,077 --> 00:43:00,620
To je posao, to je sve.
854
00:43:01,454 --> 00:43:02,913
Možda ne bih trebao to da pominjem večeras,
ali ne znam,
855
00:43:02,914 --> 00:43:04,623
- Hteo sam... hteo sam da...
- Sve što želim je da...
856
00:43:04,624 --> 00:43:06,292
To je bio tvoj najbolji do sada.
857
00:43:06,293 --> 00:43:07,918
- Zaista.
- U redu, hvala.
858
00:43:07,919 --> 00:43:09,336
- Ko je to?
- Sve što želim je da napišem šou
859
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
oboje volimo.
860
00:43:13,091 --> 00:43:14,091
Da, osjećam se isto.
861
00:43:14,092 --> 00:43:16,719
Dick! Burns Mantle je to upravo nazvao
862
00:43:16,720 --> 00:43:20,597
„Najtemeljitije i najatraktivnije
Američka muzička komedija
863
00:43:20,598 --> 00:43:21,682
"od Show Boat."
864
00:43:21,683 --> 00:43:22,891
- Od Show Boat?
- Da.
865
00:43:22,892 --> 00:43:24,852
Vau. To je dobro.
866
00:43:24,853 --> 00:43:26,855
-Zaista spektakularno.
- Hvala, drago mi je da te vidim.
867
00:43:27,480 --> 00:43:29,273
Moram se zaljubiti u šou, Dick.
868
00:43:29,274 --> 00:43:31,692
Moram da želim da napišem tu emisiju
više od svega na svijetu,
869
00:43:31,693 --> 00:43:35,571
biti u toj publici,
sedi tamo ne propuštajući ni jednu reč.
870
00:43:35,572 --> 00:43:37,364
U redu, pa, počinjemo sa
Jenkiji iz Connecticuta,
871
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
- četiri ili pet brojeva, i idemo...
- Ok, vidi.
872
00:43:39,409 --> 00:43:42,244
Evo šta ja mislim.
Avanture Marka Pola.
873
00:43:42,245 --> 00:43:44,455
Dick, Dick! Wonderful show.
874
00:43:44,456 --> 00:43:46,373
Oh, hvala ti puno. Drago mi je da te vidim.
875
00:43:46,374 --> 00:43:48,959
Samo... samo veliko. Veći od Jumbo-a. Epski.
876
00:43:48,960 --> 00:43:51,045
Muzički cirkus sa tri zvona.
877
00:43:51,046 --> 00:43:53,589
Predstava traje četiri sata
sa pauzom za večeru!
878
00:43:53,590 --> 00:43:58,469
To je velika komična opera.
A scena je svijet!
879
00:43:58,470 --> 00:44:01,013
- Aha.
- Satiramo svakoga.
880
00:44:01,014 --> 00:44:03,098
I možete ih muzički satirati.
881
00:44:03,099 --> 00:44:05,601
Šaljemo svaki nacionalni muzički kliše
postoji.
882
00:44:05,602 --> 00:44:08,187
francuski broj,
italijanski broj,
883
00:44:08,188 --> 00:44:10,189
kada dobiju
u Srce tame,
884
00:44:10,190 --> 00:44:13,025
kanibali rade Porgi i Bess.
Bum, bum.
885
00:44:13,026 --> 00:44:15,569
Bess, ti si sada moja večera!
886
00:44:15,570 --> 00:44:16,653
Isuse, Larry. Hajde.
887
00:44:16,654 --> 00:44:19,531
Ova emisija ide
da ima domet romana.
888
00:44:19,532 --> 00:44:23,077
To će biti najveći izazov
koju ste ikada imali kao kompozitora.
889
00:44:23,078 --> 00:44:27,081
I šta je sve to osnova,
šta omogućava publici da uđe u ovu priču
890
00:44:27,082 --> 00:44:28,165
je djevojka.
891
00:44:28,166 --> 00:44:29,917
- Aha.
- Ova eterična devojka
892
00:44:29,918 --> 00:44:32,086
koga je Marko Polo ostavio iza sebe.
893
00:44:32,087 --> 00:44:34,421
Ona je upola starija od njega...
894
00:44:34,422 --> 00:44:39,426
...ali to je prvi put da se oseća
taj nagoveštaj ljubavi u godinama, možda ikada.
895
00:44:39,427 --> 00:44:40,969
On se kune u prvoj sceni.
896
00:44:40,970 --> 00:44:43,097
Postavili smo ovo kao Benedick
u Much Ado...
897
00:44:43,098 --> 00:44:45,349
- Dobro.
- Kune se da je iznad
898
00:44:45,350 --> 00:44:47,559
domet bilo koje žene. On prezire ljubav.
899
00:44:47,560 --> 00:44:49,561
I radimo cijeli broj
satire ljubavne pesme.
900
00:44:49,562 --> 00:44:53,399
Ne. Larry, želim pisati emisije
koji imaju neku emocionalnu srž u sebi...
901
00:44:53,400 --> 00:44:55,818
- Dick, odlična muzika. Odlična emisija!
- Zdravo, kako si?
902
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Hvala. Ja ću to uzeti.
Ti si oštar kritičar.
903
00:44:57,779 --> 00:44:58,862
- Hvala.
- Hvala.
904
00:44:58,863 --> 00:45:02,074
Zapamtite, uspostavili smo
u prvoj sceni da je protiv ljubavi?
905
00:45:02,075 --> 00:45:04,618
Tada upoznaje djevojku.
Ona je neka vrsta slobodnog duha,
906
00:45:04,619 --> 00:45:08,414
Skandinavskog izgleda
sa dvije pjege na lijevom obrazu,
907
00:45:08,415 --> 00:45:10,082
- to je apsurdno.
- Ne radi to.
908
00:45:10,083 --> 00:45:13,043
Ona živi društveno,
psihološki, seksualno
909
00:45:13,044 --> 00:45:16,965
u drugom univerzumu od njega,
ali je ubijen.
910
00:45:17,757 --> 00:45:22,636
Stoji paralizovan
u svjetlu njenih blijedozelenih očiju.
911
00:45:22,637 --> 00:45:26,306
Ovo je najveći istraživač
u istoriji sveta,
912
00:45:26,307 --> 00:45:30,894
i ništa od toga mu ništa ne znači
osim ako je to način da je nateraš da ga vidi.
913
00:45:30,895 --> 00:45:34,606
To je emocionalna srž
priče.
914
00:45:34,607 --> 00:45:36,316
- U redu.
- Uzimamo ovo legendarno,
915
00:45:36,317 --> 00:45:37,526
čovek veći od života,
916
00:45:37,527 --> 00:45:39,153
i nateramo ga da krvari.
917
00:45:39,154 --> 00:45:43,532
G. Rodgers, moje ime je Robert Heffner.
Ja sam gradonačelnik Oklahoma Sitija.
918
00:45:43,533 --> 00:45:45,492
Eve i ja smo putovali
sve do Njujorka
919
00:45:45,493 --> 00:45:46,785
- samo da vidim predstavu.
- U redu. znaš...
920
00:45:46,786 --> 00:45:49,037
Dobrodošli u New York.
Završavamo razgovor.
921
00:45:49,038 --> 00:45:51,540
Doći će s tobom za dvije minute.
Zvuči li to dobro?
922
00:45:51,541 --> 00:45:54,001
Dvije minute, odmah dolazim.
Hvala, nadam se da je vredelo.
923
00:45:54,002 --> 00:45:56,295
- Sigurno jeste.
- Drago mi je da te vidim. Hvala.
924
00:45:56,296 --> 00:45:57,963
U redu, hajde.
Hajde, hajde, hajde.
925
00:45:57,964 --> 00:46:00,717
I oni završe zajedno? Hajde.
926
00:46:01,718 --> 00:46:04,678
To je ono što je publika
čeka da sazna!
927
00:46:04,679 --> 00:46:06,472
To je motor
to pokreće cijelu priču.
928
00:46:06,473 --> 00:46:07,890
U redu, pa, vidi, Larry,
929
00:46:07,891 --> 00:46:09,308
ako ste voljni da to napišete,
930
00:46:09,309 --> 00:46:11,310
stvarno napiši,
i prepiši to, i prepiši ponovo,
931
00:46:11,311 --> 00:46:12,686
onda bi, znaš, moglo da upali.
932
00:46:12,687 --> 00:46:15,230
Ali neću te moliti za ovo, Larry.
Znaš?
933
00:46:15,231 --> 00:46:16,356
Radimo 15 minuta,
934
00:46:16,357 --> 00:46:17,733
ti si na vratima
tražim prodavnicu cigara.
935
00:46:17,734 --> 00:46:18,859
- To me pokreće...
- U redu.
936
00:46:18,860 --> 00:46:20,360
To me stvarno izluđuje.
Ne sviđa mi se.
937
00:46:20,361 --> 00:46:22,529
- Ne želim to više da radim.
- Tako radimo 24 godine.
938
00:46:22,530 --> 00:46:23,614
Čestitam, Dick!
939
00:46:23,615 --> 00:46:24,781
Upravo to smo i uradili
za 24 godine.
940
00:46:24,782 --> 00:46:26,450
- Hvala.
- Bilo je vreme da ceh ima prokleti udarac.
941
00:46:26,451 --> 00:46:28,410
Da. Potpuno si u pravu.
942
00:46:28,411 --> 00:46:30,579
U svakom slučaju, neću...
Neću se svađati s tobom, Larry.
943
00:46:30,580 --> 00:46:32,581
- Ko se tuče?
- Ne znam.
944
00:46:32,582 --> 00:46:33,665
sa ratom u toku,
945
00:46:33,666 --> 00:46:36,668
da li publika zaista želi da gleda
kanibali pjevaju Porgy and Bess?
946
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
A šta publika želi da gleda?
947
00:46:38,505 --> 00:46:41,340
Kauboji je-pa-pa-to-up
u kutiji društvenih?
948
00:46:42,800 --> 00:46:44,468
Pa, da. Očigledno.
949
00:46:44,469 --> 00:46:45,802
Oh, tako je, zaboravio sam.
950
00:46:45,803 --> 00:46:49,223
Oklahoma, uskličnik,
bavi se hitnošću nacije u ratu.
951
00:46:49,224 --> 00:46:52,559
Mislim da svaki serviser
u toj publici večeras
952
00:46:52,560 --> 00:46:53,894
razmišljali za šta se borimo,
953
00:46:53,895 --> 00:46:55,646
čak i na sekundu ili dvije,
razmišljao je o tome.
954
00:46:55,647 --> 00:46:57,314
I za šta se tačno borimo?
955
00:46:57,315 --> 00:47:00,400
Oštre djevojčice u džembarskim haljinama
ko ne može reći ne?
956
00:47:01,736 --> 00:47:04,154
- U redu. U redu.
- Dik, Dik, Dik. Hajde.
957
00:47:04,155 --> 00:47:06,365
samo između tebe i mene,
958
00:47:06,366 --> 00:47:09,826
ti likovi su neprepoznatljivi
kao ljudska bića.
959
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
Mislim da ih je dosta ljudi prepoznalo.
Prepoznali su ljubav.
960
00:47:12,163 --> 00:47:13,664
Treba mu spasavanje, velika muka.
961
00:47:13,665 --> 00:47:16,708
Prepoznali su, uh, porodicu.
Prepoznali su ponos u svojoj zemlji.
962
00:47:16,709 --> 00:47:18,877
Počinješ da zvučiš kao
Yankee Doodle Dandy.
963
00:47:18,878 --> 00:47:20,963
Mislim da tu ima znatno više
prepoznati, Larry,
964
00:47:20,964 --> 00:47:22,422
nego gomila raspjevanih kanibala.
965
00:47:22,423 --> 00:47:24,258
Ali kanibali su mnogo smješniji,
priznaj.
966
00:47:24,259 --> 00:47:26,009
Dick, želiš da dođeš
i pročitajte ove!
967
00:47:26,010 --> 00:47:27,594
- Da, sačekaj! Sačekaj. Budite tamo.
-Dobro, ok, ok, ok.
968
00:47:27,595 --> 00:47:30,347
Ok, ok, ok, ok.
Znam tačno na šta misliš.
969
00:47:30,348 --> 00:47:32,307
Samo mi reci... Šta radiš
stvarno želiš da pišeš?
970
00:47:32,308 --> 00:47:34,142
Koja je tvoja emisija iz snova?
971
00:47:34,143 --> 00:47:35,227
- Moja emisija iz snova?
- Da.
972
00:47:35,228 --> 00:47:36,521
Oklahoma!
973
00:47:39,941 --> 00:47:40,942
Mislim, sledeći.
974
00:47:43,194 --> 00:47:46,614
Uh... Pričamo o tome
dobijanje prava na Liliom.
975
00:47:48,032 --> 00:47:49,491
- Predstava Molnár?
- Da.
976
00:47:49,492 --> 00:47:51,285
- To je bila kukuruzna kugla 1909. godine.
- Da?
977
00:47:51,286 --> 00:47:53,495
Zaista želite da napišete mjuzikl
o karnevalskom lajavcu
978
00:47:53,496 --> 00:47:55,163
ko tuče svoju devojku,
979
00:47:55,164 --> 00:47:56,999
- umire, vraća se...
- Mislim da će upaliti.
980
00:47:57,000 --> 00:47:59,585
Da, i na kraju, svi mrtvi ljudi
mogli skinuti oreole i otići,
981
00:47:59,586 --> 00:48:01,169
"Oh... Čistilište!"
982
00:48:01,170 --> 00:48:03,505
gledaj,
Uradiću to ako me na to prisiliš.
983
00:48:03,506 --> 00:48:04,923
- To mi je samo u srcu...
- Ne, ne prisiljavam te.
984
00:48:04,924 --> 00:48:06,217
Oscar će to uraditi.
985
00:48:08,469 --> 00:48:11,556
Šta Oscar zna
o Budimpešti s početka stoljeća?
986
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
On će to amerikanizirati.
987
00:48:15,310 --> 00:48:16,728
On će ga modernizovati.
988
00:48:17,604 --> 00:48:18,771
Postavićemo ga u Maine.
989
00:48:19,355 --> 00:48:22,524
Maine? U redu, uz svo dužno poštovanje,
modernizacija Molnára
990
00:48:22,525 --> 00:48:24,443
- je duboko...
- Moraš ovo da pročitaš!
991
00:48:24,444 --> 00:48:25,528
Je li to Times?
992
00:48:26,321 --> 00:48:28,572
Recenzija Burtona Rascoea World-Telegram.
993
00:48:28,573 --> 00:48:29,698
- To je rejv.
-Dobro.
994
00:48:29,699 --> 00:48:31,992
- Imaćemo Times svakog trenutka.
- U redu.
995
00:48:31,993 --> 00:48:33,869
Larry, moram da idem.
Vremena dolaze.
996
00:48:33,870 --> 00:48:34,953
Ok, ok.
997
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
- Poželi mi sreću.
- Mazel tov!
998
00:48:37,123 --> 00:48:38,374
Kako kažu u Maineu.
999
00:48:40,627 --> 00:48:42,919
Hej, Dick. To je bilo savršeno.
Oh, hvala.
1000
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Drago mi je da te vidim. Jeste li uživali?
1001
00:48:59,979 --> 00:49:04,024
Šta Dick Rodgers zna o Mejnu?
Bio je bar-mitzvah za Boga miloga!
1002
00:49:04,025 --> 00:49:06,318
Koliko dugo će nastaviti sa prodajom
ta bajka?
1003
00:49:06,319 --> 00:49:09,237
"Imajte vjeru, nadu,
mrtvi će ustati da nas utješe!"
1004
00:49:09,238 --> 00:49:10,782
Jebote hoće.
1005
00:49:11,282 --> 00:49:13,451
Daj mi još jednu priliku, Eddie. Pravi.
1006
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
Pridruži mi se na pokušaju, Andy? Molim te.
1007
00:49:23,503 --> 00:49:24,837
Kako se drzis?
1008
00:49:25,797 --> 00:49:29,216
Znate kako se u braku kaže
"u dobru i zlu"?
1009
00:49:29,217 --> 00:49:32,928
Mislim u smislu svog života,
Ušao sam u dio "za gore".
1010
00:49:32,929 --> 00:49:37,391
I dogodilo se tako tiho
Nisam ga ni prepoznao.
1011
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
Jeste li se ikada tako osjećali?
1012
00:49:39,560 --> 00:49:41,062
Svaki dan mog života.
1013
00:49:43,356 --> 00:49:44,815
Hvala.
1014
00:49:44,816 --> 00:49:46,983
ponekad pomislim,
"Čak je i Bog gotov sa mnom."
1015
00:49:46,984 --> 00:49:48,568
imao sam svoje hitove,
1016
00:49:48,569 --> 00:49:51,697
Voleo sam malu,
draga kolekcija ljudi.
1017
00:49:51,698 --> 00:49:53,657
A sada je okrenuo stranicu.
1018
00:49:53,658 --> 00:49:55,827
Osećam se starim.
1019
00:49:56,661 --> 00:49:59,204
"Starost."
To je dobra stvar, zar ne?
1020
00:49:59,205 --> 00:50:00,957
To znači da ti kurac ne radi.
1021
00:50:02,709 --> 00:50:04,627
- Mora da je razlog zašto ne znam tu reč.
-Hmm.
1022
00:50:07,922 --> 00:50:09,298
Stavi me na listu.
1023
00:50:20,226 --> 00:50:22,395
Primećujete ptice
vratili ste se u Central Park?
1024
00:50:23,563 --> 00:50:26,314
Hmm. Na čemu radite ovih dana?
1025
00:50:26,315 --> 00:50:27,942
Dječija knjiga.
1026
00:50:29,068 --> 00:50:31,069
Mora da sam se izgoreo
pisanje tih eseja,
1027
00:50:31,070 --> 00:50:32,155
ne ide dobro.
1028
00:50:33,197 --> 00:50:34,698
Mislim, što se mog pisanja tiče,
1029
00:50:34,699 --> 00:50:36,533
Ušao sam i u dio "za gore".
1030
00:50:36,534 --> 00:50:38,785
O čemu je tvoja priča?
1031
00:50:38,786 --> 00:50:40,204
Voleo bih da znam.
1032
00:50:41,539 --> 00:50:43,291
Putovanje koje svi idu?
1033
00:50:44,625 --> 00:50:48,087
Tragajući za onim što je savršeno
i nedostižno?
1034
00:50:48,838 --> 00:50:49,881
Neizrecivo!
1035
00:50:50,465 --> 00:50:53,508
Verovatno previše neuhvatljiva ideja
staviti u dječiju knjigu.
1036
00:50:53,509 --> 00:50:54,969
Imam liniju za tebe.
1037
00:50:56,262 --> 00:50:59,931
“Cijelu noć ju je jurio po krevetu
prije zaključenja
1038
00:50:59,932 --> 00:51:01,308
"bila je neizreciva."
1039
00:51:01,309 --> 00:51:03,019
Sigurno ne mislite "neizrecivo"?
1040
00:51:03,561 --> 00:51:05,396
Bolje.
1041
00:51:08,191 --> 00:51:09,483
Znaš, ja sam u parku svako jutro,
1042
00:51:09,484 --> 00:51:11,943
oslobađanje ovog miša
Stalno hvatam u svojoj kuhinji.
1043
00:51:11,944 --> 00:51:14,696
- Da?
- Imam ovu malu staklenu kutiju
1044
00:51:14,697 --> 00:51:17,532
koji hvata miša
ali ga ne ubija.
1045
00:51:17,533 --> 00:51:19,701
I svako jutro uđem u svoju kuhinju,
1046
00:51:19,702 --> 00:51:21,912
i evo ga,
na dnu frižidera.
1047
00:51:21,913 --> 00:51:25,832
moj mali smeđi miš,
zadovoljno jedući kreker koji sam mu ostavio.
1048
00:51:25,833 --> 00:51:28,210
i svako jutro,
nosim ga dole u park,
1049
00:51:28,211 --> 00:51:31,713
otvori kutiju. Iskače deset stopa,
juri u šiblje.
1050
00:51:31,714 --> 00:51:34,633
A onda sledećeg jutra, neka sam proklet,
1051
00:51:34,634 --> 00:51:36,802
vratio se u kutiju!
1052
00:51:36,803 --> 00:51:38,470
Kako znaš da je to isti miš?
1053
00:51:38,471 --> 00:51:39,554
Pa, on sigurno izgleda isto.
1054
00:51:39,555 --> 00:51:43,935
Ima isti njujorški izgled
osuđene nade.
1055
00:51:44,977 --> 00:51:48,105
Ali kako se popne na 19 spratova?
1056
00:51:49,398 --> 00:51:50,774
Možda daje napojnicu vrataru.
1057
00:51:53,528 --> 00:51:55,279
Znate, jutros ga nije bilo.
1058
00:51:55,947 --> 00:51:59,116
Samo kreker koji leži u kutiji.
1059
00:52:00,201 --> 00:52:02,118
Zapravo mi je nedostajao mali momak,
Zaista jesam.
1060
00:52:02,119 --> 00:52:04,412
Mislim da sam počeo da se identifikujem sa njim.
1061
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
Ima li on ime?
1062
00:52:07,291 --> 00:52:09,042
Zovem ga Stuart.
1063
00:52:09,043 --> 00:52:11,212
Sa "W" ili "U"?
1064
00:52:12,213 --> 00:52:16,842
Hmm. A "U." Ništa fensi.
Samo običan miš srednje klase.
1065
00:52:20,680 --> 00:52:22,889
Mislim da ćeš me morati izvinuti.
1066
00:52:22,890 --> 00:52:26,185
Sve ovo slavlje
otišla u moju bešiku.
1067
00:52:29,313 --> 00:52:32,065
„Agnes de Mille
čini mala čuda
1068
00:52:32,066 --> 00:52:36,361
“i osmišljavanje originalnih plesova
koji se uklapaju u priču i melodije.
1069
00:52:36,362 --> 00:52:38,530
"Oklahoma! je svjež..."
1070
00:52:38,531 --> 00:52:40,740
- Ok, imam nešto smešno.
- Hmm.
1071
00:52:40,741 --> 00:52:43,243
Kako se zove umorni homoseksualac?
1072
00:52:43,244 --> 00:52:45,246
Ne znam.
1073
00:52:47,498 --> 00:52:48,708
Jebote, zaboravio sam.
1074
00:52:49,500 --> 00:52:50,793
To je stvarno smiješno.
1075
00:52:52,920 --> 00:52:56,464
"Predstava pecka kičmu,
van ovog sveta!"
1076
00:53:04,432 --> 00:53:07,894
Znate, kada je Atkinson to napisao
recenzija za Pal Joey, sjećaš li se toga?
1077
00:53:08,561 --> 00:53:10,729
„Siromašno i bez veselja.
1078
00:53:10,730 --> 00:53:14,317
„Može li se povući slatka voda
iz bunara za prekršaj?"
1079
00:53:15,401 --> 00:53:18,653
plakala sam. Tako sam bio povrijeđen.
1080
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Plakala sam u naručju Vivienne Segal.
1081
00:53:22,325 --> 00:53:23,825
Zagrlila me je i rekla,
1082
00:53:23,826 --> 00:53:27,537
"Istorija će dokazati da nije u pravu,
draga."
1083
00:53:27,538 --> 00:53:29,456
Nije li to bilo
najslađa stvar na svetu
1084
00:53:29,457 --> 00:53:30,708
da neko kaže?
1085
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
I ona me zapravo zove "draga." Hmph.
1086
00:53:34,629 --> 00:53:36,004
Vau.
1087
00:53:36,005 --> 00:53:37,339
Časopis Time je napisao,
1088
00:53:37,340 --> 00:53:39,549
„Za one koji mogu da parkiraju svoj moral
u predvorju,
1089
00:53:39,550 --> 00:53:41,177
"Pal Joey je vau."
1090
00:53:42,178 --> 00:53:44,639
Kakva je to usrana pohvala?
1091
00:53:46,432 --> 00:53:49,434
- Govorim o Pal Joeyu.
- Dobro.
1092
00:53:49,435 --> 00:53:50,645
Taj nisam vidio.
1093
00:53:51,270 --> 00:53:54,565
Wolcott Gibbs, volio je šou.
1094
00:53:55,149 --> 00:53:57,692
Rekao je da je,
„Produkcija pesme i igre
1095
00:53:57,693 --> 00:54:01,279
"sa živim trodimenzionalnim figurama,
1096
00:54:01,280 --> 00:54:04,866
"govoriti i ponašati se kao ljudska bića."
1097
00:54:04,867 --> 00:54:07,203
- Ah, vidiš? Izvoli.
- Mmm-hmm.
1098
00:54:08,412 --> 00:54:10,622
Još ćeš me upoznati
Rodžersu večeras, zar ne?
1099
00:54:10,623 --> 00:54:13,875
Uriniranje za mene
pretvorila se u predstavu u dva čina
1100
00:54:13,876 --> 00:54:15,251
sa kratkim prekidom.
1101
00:54:18,798 --> 00:54:23,427
Oh, volim Vivienne. Bog mi pomozi.
1102
00:54:24,095 --> 00:54:25,554
Njeno saosećanje.
1103
00:54:26,555 --> 00:54:28,057
Oh, jesam li ti rekao da me zove "draga"?
1104
00:54:28,975 --> 00:54:31,351
Bili smo gore na Starlight krovu.
1105
00:54:31,352 --> 00:54:36,523
Okrenuo sam se prema njoj i rekao,
"Vivienne, hoćeš li se udati za mene?"
1106
00:54:36,524 --> 00:54:39,317
To sam joj rekao. Pravo na njeno lice.
1107
00:54:39,318 --> 00:54:42,989
Možete li zamisliti da imate hrabrosti
reći to ženi?
1108
00:54:43,781 --> 00:54:46,032
Nikad nisam imao hrabrosti
čak i sanjati da to kažem.
1109
00:54:46,033 --> 00:54:47,617
Mmm-hmm. Da. Bio je to trenutak.
1110
00:54:47,618 --> 00:54:52,665
Da ti kazem. 2:00 ujutro, bend
je svirao I've Heard That Song Before.
1111
00:54:53,374 --> 00:54:56,419
Rekla je: "Volim te, draga,
1112
00:54:57,211 --> 00:54:58,713
"samo ne na taj način."
1113
00:55:01,007 --> 00:55:03,426
"Ne na taj način."
1114
00:55:04,051 --> 00:55:06,678
Tri male riječi.
1115
00:55:06,679 --> 00:55:10,307
Deset malih slova koja znače,
1116
00:55:11,058 --> 00:55:13,894
"Igra je gotova, kretenu."
1117
00:55:14,770 --> 00:55:17,564
Ah, "Razmisli malo", rekao sam joj.
1118
00:55:17,565 --> 00:55:21,818
uzeo sam njenu ruku u svoju,
lak joj je bio bledo siv...
1119
00:55:27,616 --> 00:55:31,494
Sada... mogu da pijem.
1120
00:55:34,498 --> 00:55:38,334
Mogu li podsjetiti sve što je Mike Todd
rekao o Oklahomi! u New Havenu,
1121
00:55:38,335 --> 00:55:41,713
"Bez smeha, bez sisa, bez šanse"?
1122
00:55:41,714 --> 00:55:45,051
Sada imamo šansu.
U redu, pročitaj to. Ok, vau.
1123
00:55:45,843 --> 00:55:48,803
Divno. Ovo je ono
Nichols je rekao u Timesu.
1124
00:55:48,804 --> 00:55:51,306
"Divan je najbliži pridjev,
1125
00:55:51,307 --> 00:55:53,349
"za ovu ekskurziju Ceha
1126
00:55:53,350 --> 00:55:57,312
"kombinuje svežu i zaraznu veselost,
šarm manira,
1127
00:55:57,313 --> 00:55:59,773
"prekrasna gluma, ples i pjevanje,
1128
00:55:59,774 --> 00:56:04,277
“i partituru Richarda Rodgersa
što takođe ne škodi,
1129
00:56:04,278 --> 00:56:06,821
„pošto je jedan od njegovih najboljih.
1130
00:56:12,203 --> 00:56:15,872
"Rezultati g. Rodgersa nikada ne nedostaju ljubaznosti,
1131
00:56:15,873 --> 00:56:21,294
„ali retko su bili
tako dobro integrisan kao ovaj za Oklahomu!
1132
00:56:21,295 --> 00:56:27,342
"Izradio je valcere, ljubavne pesme,
komične pjesme i broj naslova
1133
00:56:27,343 --> 00:56:30,804
“što je predmetna država
bilo bi dobro usvojiti
1134
00:56:30,805 --> 00:56:32,514
„kao svoju himnu odmah.
1135
00:56:37,228 --> 00:56:41,189
"Oh, kakvo lijepo jutro,
i Ljudi će reći da smo zaljubljeni
1136
00:56:41,190 --> 00:56:44,609
"kreću se prema bezbrojnim džuboksovima
preko zemlje.
1137
00:56:47,863 --> 00:56:52,700
"I pjesmica koja se zove 'Pore Jud',
u kojoj je junak basne
1138
00:56:52,701 --> 00:56:55,870
“pokušava da ubedi svog rivala
da se obesi
1139
00:56:55,871 --> 00:56:58,748
je neverovatno komicno.
1140
00:56:58,749 --> 00:57:03,419
"Farmer i kaubar
i Surrey sa rubom na vrhu
1141
00:57:03,420 --> 00:57:09,592
„takođe zaslužuju spomenuti samo zato
oni se sasvim jasno približavaju savršenstvu."
1142
00:57:09,593 --> 00:57:11,053
Pročitajte ponovo taj dio.
1143
00:57:12,763 --> 00:57:16,307
„...jer su sasvim jasno
pristup savršenstvu."
1144
00:57:16,308 --> 00:57:17,977
Stavi to na šator!
1145
00:57:18,561 --> 00:57:21,187
"Sasvim jasno se približava savršenstvu."
1146
00:57:24,400 --> 00:57:28,444
Hajde, svi! Zabava gore!
Torta i šampanjac.
1147
00:57:38,873 --> 00:57:41,332
Oh, Oscar! Bravo, bravo.
1148
00:57:41,333 --> 00:57:43,377
Čestitam. Oh...
1149
00:57:48,883 --> 00:57:50,383
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
1150
00:57:50,384 --> 00:57:51,467
Možemo li razgovarati kasnije, Larry?
1151
00:57:51,468 --> 00:57:54,012
Ne, ne, ne. To je samo sekund.
Imam nešto važno da kažem.
1152
00:57:54,013 --> 00:57:55,930
Samo trenutak sa muzičkim genijem.
1153
00:57:58,684 --> 00:58:01,811
Imam samo jednu stvar
Želim ti reći, Dick.
1154
00:58:01,812 --> 00:58:06,025
Uh... Samo sekundu, Dick.
Važno je.
1155
00:58:06,650 --> 00:58:08,443
Sećam se kada sam prvi put čuo za tebe,
1156
00:58:08,444 --> 00:58:11,154
ti si samo Morty Rodger
mali brat.
1157
00:58:11,155 --> 00:58:13,239
- Šta, jel si imao 17 godina?
- 16.
1158
00:58:13,240 --> 00:58:14,866
- Da, imao sam 23 godine.
- Odliian posao.
1159
00:58:14,867 --> 00:58:16,409
Da, bio si mudar starac
na planini.
1160
00:58:16,410 --> 00:58:18,620
Ali kad sam te prvi put čuo
sviraj svoje stvari,
1161
00:58:18,621 --> 00:58:21,497
Znao sam da ga imaš.
1162
00:58:21,498 --> 00:58:23,458
Nisam bio sasvim ubeđen da ga imam,
1163
00:58:23,459 --> 00:58:26,003
ali čuo sam nešto tog popodneva.
1164
00:58:28,047 --> 00:58:31,300
Originalnost, melodija, gracioznost...
1165
00:58:32,760 --> 00:58:34,385
Oh...
1166
00:58:34,386 --> 00:58:37,847
Hajde. Hajde, Larry. Prestani.
Hajde, šta je s tobom?
1167
00:58:37,848 --> 00:58:41,726
Radila si ceo život
za ovu noć, Dick.
1168
00:58:41,727 --> 00:58:44,687
Niko nije radio više.
I niko to više ne zaslužuje.
1169
00:58:44,688 --> 00:58:46,481
U redu, hvala. Hvala, Larry.
Hvala.
1170
00:58:46,482 --> 00:58:49,108
U redu, to sam htela...
samo idi...
1171
00:58:49,109 --> 00:58:50,985
...uživaj u zabavi.
1172
00:58:50,986 --> 00:58:52,779
- Hej, pogledaj me. Pogledaj me.
- Mmm-hmm?
1173
00:58:52,780 --> 00:58:55,114
Uradićemo
Jenkiji iz Connecticuta, potpuno nov.
1174
00:58:55,115 --> 00:58:57,242
- Da, da.
- Napisaćemo četiri ili pet novih pesama.
1175
00:58:57,243 --> 00:58:58,576
- Već imam ideje.
- Je li tako?
1176
00:58:58,577 --> 00:59:01,204
Da, da. I ako spustim neke stranice
za Marka Pola,
1177
00:59:01,205 --> 00:59:02,289
mogu li ih poslati?
1178
00:59:03,707 --> 00:59:07,670
Morate me to pitati?
Larry, dugujem svoj profesionalni život tebi.
1179
00:59:11,298 --> 00:59:14,801
Ljetna putovanja u Nijagaru
I na druga mjesta
1180
00:59:14,802 --> 00:59:17,679
Otežaj sve naše brige...
1181
00:59:17,680 --> 00:59:19,597
Sećate se da smo to čuli na radiju
po prvi put?
1182
00:59:19,598 --> 00:59:22,267
U dnevnoj sobi tvojih roditelja.
Naš prvi pogodak.
1183
00:59:22,268 --> 00:59:25,061
To je bio jedan od najvecih
zapanjujuće trenutke mog života, Larry.
1184
00:59:25,062 --> 00:59:29,023
- Imao sam 22 godine.
- A ja ti kažem, kunem se Bogom,
1185
00:59:29,024 --> 00:59:31,526
naš najbolji rad je još pred nama.
1186
00:59:31,527 --> 00:59:33,611
Da, novi Connecticut Yankee!
1187
00:59:33,612 --> 00:59:35,238
Da, da. I veće stvari.
1188
00:59:35,239 --> 00:59:37,156
- Dick, dolazi ovamo.
- U redu. dolazim!
1189
00:59:37,157 --> 00:59:39,618
Mislim, Marko Polo će biti
emisija o radosti...
1190
00:59:40,286 --> 00:59:44,039
ali teško stečena radost,
nesentimentalna radost.
1191
00:59:44,915 --> 00:59:47,251
- Nešto nije u redu sa sentimentalnim?
- Šta? Previše je lako.
1192
00:59:50,296 --> 00:59:52,047
Oklahoma! je previše lako?
1193
00:59:52,798 --> 00:59:55,174
Momak je zapravo dobio djevojku
na kraju je previše lako?
1194
00:59:55,175 --> 00:59:57,885
Upravo ste eliminisali
svaka uspešna muzička komedija...
1195
00:59:57,886 --> 00:59:59,095
...ikad napisano, Larry.
1196
00:59:59,096 --> 01:00:00,179
Onda mi je prelako.
1197
01:00:00,180 --> 01:00:01,598
Jeste li čuli publiku večeras?
1198
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
Da.
1199
01:00:04,268 --> 01:00:06,644
1600 ljudi
nisam mislio da je previše lako.
1200
01:00:06,645 --> 01:00:08,479
Hoćeš da mi kažeš da 1600 ljudi nije u pravu?
1201
01:00:08,480 --> 01:00:09,940
samo kazem...
1202
01:00:11,066 --> 01:00:17,071
da ti i ja možemo nešto učiniti
toliko emocionalno komplikovanije.
1203
01:00:17,072 --> 01:00:19,282
Ne moramo da povlađujemo
kojoj publici...
1204
01:00:19,283 --> 01:00:21,326
- Oscar i ja se povlađujemo?
- Ne. Nisam to rekao.
1205
01:00:21,327 --> 01:00:23,578
- Irving Berlin podvlađuje?
- Volim Berlin.
1206
01:00:23,579 --> 01:00:26,331
- Bijeli Božić je povlađivač?
- Pa, ja ne vjerujem u Beli Božić.
1207
01:00:26,332 --> 01:00:28,416
U redu.
1208
01:00:28,417 --> 01:00:30,209
Pa, možda se publika promijenila.
1209
01:00:30,210 --> 01:00:32,128
Pa, i dalje žele da se smeju.
1210
01:00:32,129 --> 01:00:33,921
Žele da se smeju, ali ne na taj način.
1211
01:00:33,922 --> 01:00:35,507
- Ne na koji način?
- Na tvoj način.
1212
01:00:36,592 --> 01:00:38,426
žele da se smeju,
ali žele i da malo zaplaču.
1213
01:00:38,427 --> 01:00:41,346
Žele da... žele da osete.
1214
01:00:41,347 --> 01:00:42,389
Hmm.
1215
01:00:44,641 --> 01:00:46,392
Ti si moj najstariji prijatelj.
1216
01:00:46,393 --> 01:00:49,229
ti si...
1217
01:00:50,522 --> 01:00:52,398
- Ti si jedinstven.
- Hmm.
1218
01:00:52,399 --> 01:00:53,984
Zvuči kao da mi pišeš osmrtnicu.
1219
01:00:54,985 --> 01:00:57,862
- Samo kažem.
- Ovde sam, upravo sada.
1220
01:00:57,863 --> 01:01:00,865
- Spreman za rad.
- Da?
1221
01:01:00,866 --> 01:01:02,200
Hmm.
1222
01:01:02,201 --> 01:01:04,536
I voljni ste da idete
nazad u doktorsku bolnicu?
1223
01:01:05,662 --> 01:01:08,331
Ne moram da se vraćam
u doktorsku bolnicu,
1224
01:01:08,332 --> 01:01:11,584
a ne treba mi ni psihijatar.
1225
01:01:11,585 --> 01:01:13,628
- Hvala vam puno.
- Samo smo pokušavali da ti pomognemo, Larry.
1226
01:01:13,629 --> 01:01:15,797
ko smo mi? Ti i Oscar? Pomozite mi?
1227
01:01:15,798 --> 01:01:17,298
Oscar? Misliš Oscar
imao ikakve veze s tim?
1228
01:01:17,299 --> 01:01:20,718
Oklahoma! će biti najveći hit
vaše karijere.
1229
01:01:20,719 --> 01:01:23,096
- Ti to ne znaš. Vi to ne znate.
- Imaš tog seronju Krona
1230
01:01:23,097 --> 01:01:25,056
da upravljam svojim novcem.
Sad sam nesposoban...
1231
01:01:25,057 --> 01:01:26,849
Uradio sam to na insistiranje
tvog brata, Larryja.
1232
01:01:26,850 --> 01:01:27,934
Teddy me je bukvalno molio...
1233
01:01:27,935 --> 01:01:30,186
Pa, možda ti i Teddy
treba da napišem stihove.
1234
01:01:30,187 --> 01:01:31,813
Napisao sam tekstove.
1235
01:01:32,815 --> 01:01:34,023
Šta bi to trebalo da znači?
1236
01:01:34,024 --> 01:01:36,859
Od Jupitera? Da li vam je zgodno
blokirali to?
1237
01:01:36,860 --> 01:01:38,152
Blokirao šta?
1238
01:01:38,153 --> 01:01:41,614
Kako smo te Logan i ja molili
za dodatne refrene, dodatne stihove,
1239
01:01:41,615 --> 01:01:44,784
a ti si bio tako pijan
da se nisi ni pojavio.
1240
01:01:44,785 --> 01:01:46,619
Dakle, da, morao sam da napišem tekst.
1241
01:01:46,620 --> 01:01:49,497
- Nisi napisao ni jednu jebenu reč...
- Kako bi ti znao?
1242
01:01:49,498 --> 01:01:51,207
- ...te emisije.
- Kako bi ti znao, Larry?
1243
01:01:51,208 --> 01:01:53,000
Nisi bio tu ni da...
1244
01:01:53,001 --> 01:01:54,085
Znaš šta?
1245
01:01:54,086 --> 01:01:56,129
U stvari, neću se raspravljati
sa tobom večeras,
1246
01:01:56,130 --> 01:01:57,255
- ako ti je to u redu.
- Volim da se raspravljam.
1247
01:01:57,256 --> 01:01:59,090
Pa ja ne znam. Ja ne.
1248
01:01:59,091 --> 01:02:00,467
Vidi, žao mi je.
1249
01:02:01,510 --> 01:02:04,095
Nije me briga ako me neko napadne.
1250
01:02:04,096 --> 01:02:06,389
To mi ništa ne znači.
1251
01:02:06,390 --> 01:02:10,268
Ali niko ne može da napadne moj rad.
To je sve što imam.
1252
01:02:10,269 --> 01:02:12,271
Tvoj rad je briljantan.
Nije to problem.
1253
01:02:15,274 --> 01:02:18,652
Vaš rad je bio briljantan
od dana kad sam te upoznao.
1254
01:02:19,903 --> 01:02:21,238
Sećate li se toga još uvek?
1255
01:02:22,322 --> 01:02:24,699
Ti, stojiš tamo u svom
tepih papuče i tvoj prugasti bade mantil?
1256
01:02:26,618 --> 01:02:30,872
Da, sa senkom u pet sati
u 11:00 sati
1257
01:02:33,292 --> 01:02:36,462
Zapamtiću to
do poslednjeg dana mog života.
1258
01:02:39,298 --> 01:02:41,091
U redu.
1259
01:02:48,265 --> 01:02:49,348
- Larry, moram da idem gore.
- Znam.
1260
01:02:49,349 --> 01:02:51,518
- Cela kompanija čeka.
- Naravno. Naravno.
1261
01:02:53,103 --> 01:02:54,604
Četiri ili pet pjesama, da?
1262
01:02:54,605 --> 01:02:56,732
Kažem vam, već imam ideje!
1263
01:02:57,774 --> 01:02:59,775
Velika komična solo za Vivienne
1264
01:02:59,776 --> 01:03:03,572
o tome kako je ubijena
svaki od njenih prethodnih muževa.
1265
01:03:04,948 --> 01:03:05,948
Moglo bi biti smijeljno.
1266
01:03:05,949 --> 01:03:08,827
Možemo to nazvati Održati našu ljubav živom!
1267
01:03:23,884 --> 01:03:25,594
- Jesi li dobro, Larry?
- Mmm-hmm.
1268
01:03:30,474 --> 01:03:31,599
Šta se desilo sa Belom?
1269
01:03:31,600 --> 01:03:34,019
- Lijevo.
- "Tako brzo?"
1270
01:03:34,561 --> 01:03:36,979
Bilo je još mnogo toga
Hteo sam da mu kažem.
1271
01:03:36,980 --> 01:03:38,982
Možda je i on bio statista.
1272
01:03:39,942 --> 01:03:40,984
Još jedan?
1273
01:03:41,860 --> 01:03:42,945
Poslednji, Larry.
1274
01:03:45,030 --> 01:03:47,658
Znate li za neefikasan blues?
1275
01:03:49,993 --> 01:03:52,078
To je zato što to još nisam napisao.
1276
01:03:54,957 --> 01:03:58,417
Trebali bi staviti
moja slika na toj boci.
1277
01:03:58,418 --> 01:04:02,547
„Viski koji je napravio
Lorenz Hart Nezaposlen."
1278
01:04:02,548 --> 01:04:04,508
"Kupite ratne obveznice."
1279
01:04:11,056 --> 01:04:13,641
Znaš, počeo sam
da čuješ stvari pogrešno.
1280
01:04:13,642 --> 01:04:16,727
pre neko veče,
Slušao sam kako ovaj pevač nastavlja
1281
01:04:16,728 --> 01:04:18,397
o "njenom cigaretnom srcu".
1282
01:04:18,939 --> 01:04:21,857
i mislio sam,
"To je originalna metafora,
1283
01:04:21,858 --> 01:04:23,569
"'Moje cigaretno srce'."
1284
01:04:24,278 --> 01:04:26,738
Onda sam shvatio da peva
"Moje tajno srce."
1285
01:04:27,531 --> 01:04:30,408
Ni ja se više ničega ne mogu sjetiti.
1286
01:04:30,409 --> 01:04:32,952
To bi trebao biti naslov
moje autobiografije,
1287
01:04:32,953 --> 01:04:35,539
"Zaustavi me ako sam ti ovo već rekao."
1288
01:04:36,206 --> 01:04:39,084
I dvaput ćemo odštampati cijeli tekst.
1289
01:04:45,549 --> 01:04:47,883
Ne, ozbiljan sam.
Video sam je ranije kako to radi.
1290
01:04:47,884 --> 01:04:50,804
Sve dok postoji
nema plesa kasnije uveče.
1291
01:04:52,431 --> 01:04:54,098
Bolje pazi na sebe...
1292
01:04:54,099 --> 01:04:57,018
Moja nezamjenjiva Elizabeta!
1293
01:04:57,019 --> 01:04:58,103
Larry!
1294
01:04:59,062 --> 01:05:00,896
- Da li ti se sviđa?
-To je...
1295
01:05:00,897 --> 01:05:02,941
Oscar Hammerstein je upravo rekao da sam dragulj!
1296
01:05:03,609 --> 01:05:06,445
On ima takav način sa rečima.
1297
01:05:07,195 --> 01:05:09,113
George, ovo je Lorenz Hart.
1298
01:05:09,114 --> 01:05:11,490
Zaista mi je čast upoznati vas.
1299
01:05:11,491 --> 01:05:15,036
Da li bi vam smetalo da razgovaram sa Elizabeth
sama dva minuta?
1300
01:05:15,037 --> 01:05:16,787
I onda je ona sva tvoja.
1301
01:05:16,788 --> 01:05:18,039
Bilo bi savršeno u redu
1302
01:05:18,040 --> 01:05:20,916
sve dok mi obećavaš
tvoj autogram pre nego što odem.
1303
01:05:20,917 --> 01:05:22,294
George je apsolvent na Yaleu.
1304
01:05:22,419 --> 01:05:24,921
On studira muziku,
ali želi da bude direktor.
1305
01:05:25,047 --> 01:05:26,464
Direktor. Pa, kako se zoveš?
1306
01:05:26,465 --> 01:05:27,548
George Hill.
1307
01:05:27,549 --> 01:05:31,552
Evo mog savjeta tebi,
budući režiser, George Hill.
1308
01:05:31,553 --> 01:05:32,887
Želiš li moj savjet?
1309
01:05:32,888 --> 01:05:33,972
Bila bi mi čast.
1310
01:05:35,057 --> 01:05:37,601
Pazite na ljubavne priče.
1311
01:05:38,352 --> 01:05:41,145
Razmislite o pričama o prijateljstvu.
1312
01:05:41,146 --> 01:05:44,733
Eto gde
zaista trajne stvari žive.
1313
01:05:45,817 --> 01:05:47,986
- Hvala. Zapamtiću to.
-Hmm!
1314
01:05:51,156 --> 01:05:52,658
Vidimo se kasnije, George.
1315
01:05:55,160 --> 01:05:56,535
Moja majka mi je upravo dala ovo.
1316
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
Bio sam dirnut što mi ga je dala.
1317
01:05:59,414 --> 01:06:01,540
Moja dobro raspoložena ključna kost.
1318
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Pažljivo. moja majka...
1319
01:06:04,002 --> 01:06:05,586
U redu. u redu...
1320
01:06:05,587 --> 01:06:09,965
Izvini. Sada znam tvoj rođendan
nije do 19. novembra.
1321
01:06:09,966 --> 01:06:11,050
Ja sam škorpion.
1322
01:06:11,051 --> 01:06:13,928
Nisam sumnjao u to ni na sekund.
1323
01:06:13,929 --> 01:06:16,222
Jesi li dobio note koje sam ti poslao?
1324
01:06:16,223 --> 01:06:20,393
Ah, bila sam tako zauzeta ispitima,
Složio sam ih, iskreno, i...
1325
01:06:20,394 --> 01:06:23,938
A onda sam nekako zaboravio na njih.
Ali sada imam vremena. Obećavam ti.
1326
01:06:23,939 --> 01:06:25,523
Idem po jednog prijatelja
1327
01:06:25,524 --> 01:06:27,400
da sviram svakog ponaosob
od tih pesama za mene.
1328
01:06:27,401 --> 01:06:29,193
Uzmite si vremena.
1329
01:06:29,194 --> 01:06:31,654
To je divna stvar
o umetnosti, zar ne?
1330
01:06:31,655 --> 01:06:32,864
Čeka te.
1331
01:06:33,865 --> 01:06:36,033
Hvala na svim pismima
pisao si mi.
1332
01:06:36,034 --> 01:06:37,910
Zaista sam uživao čitajući ih.
1333
01:06:37,911 --> 01:06:41,038
Moj cimer nije mogao vjerovati da jesam
zapravo se dopisuje sa Lorencom Hartom.
1334
01:06:41,039 --> 01:06:43,792
Sećam se u Vermontu,
pio si crno vino.
1335
01:06:44,668 --> 01:06:47,713
Malbec. To je veliko Yale piće.
1336
01:06:48,463 --> 01:06:52,007
Tražite francuski Malbec,
a onda glumiš
1337
01:06:52,008 --> 01:06:54,260
kao da zaista možete reći
iz kog vinograda dolazi.
1338
01:06:54,261 --> 01:06:55,929
Oh...
1339
01:06:56,722 --> 01:06:59,390
Ne spominji Vermont
oko moje majke, ok?
1340
01:06:59,391 --> 01:07:01,226
Ona ne zna ništa
o našem malom bijegu.
1341
01:07:02,394 --> 01:07:04,311
Zapravo, hvala Bogu.
1342
01:07:04,312 --> 01:07:07,481
Ona ne zna za 90%
o tome šta se dešava u mom životu.
1343
01:07:07,482 --> 01:07:10,151
Pa, osećam se privilegovanim što je tako.
1344
01:07:10,152 --> 01:07:12,446
Ili da jesam, još u avgustu.
1345
01:07:13,363 --> 01:07:15,865
Imam mnogo više stvari
izvestaj od tada.
1346
01:07:15,866 --> 01:07:19,577
Pa, pričaj mi o momcima.
To me zanima.
1347
01:07:19,578 --> 01:07:24,415
iskreno,
Mnogo sam pametniji od većine njih.
1348
01:07:24,416 --> 01:07:27,877
Tako da nekako sjedim i gledam ih
pokušava da me impresionira.
1349
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
Prilično je zabavno.
1350
01:07:29,463 --> 01:07:31,881
Da sam student sa fakulteta,
Mislim da bih te se bojao.
1351
01:07:31,882 --> 01:07:35,009
Ovaj inteligentan, nemilosrdno pažljiv,
1352
01:07:35,010 --> 01:07:37,636
opako nesentimentalna ljepota
sjedi tamo,
1353
01:07:37,637 --> 01:07:40,681
procenjujuci me odnekud
iza tih zelenih očiju,
1354
01:07:40,682 --> 01:07:42,391
komentarišući sve moje nedoumice.
1355
01:07:42,392 --> 01:07:44,351
Bože moj, bio bih prestravljen.
1356
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
Hej, nisam toliko zastrašujuća.
1357
01:07:47,481 --> 01:07:49,900
Reci mi više o ovom Cooperu.
1358
01:07:52,194 --> 01:07:53,319
Ovo je sramotno.
1359
01:07:53,320 --> 01:07:54,612
Volim kad te je sramota,
1360
01:07:54,613 --> 01:07:57,490
dobiješ ovo grimizno rumenilo
koji te preplavi,
1361
01:07:57,491 --> 01:07:59,701
a sekundu kasnije nestaje.
1362
01:08:00,202 --> 01:08:02,369
Ovaj bi mogao trajati znatno duže.
1363
01:08:02,370 --> 01:08:04,497
- Voleo bih da...
- Elizabeth. Zdravo, Larry.
1364
01:08:04,498 --> 01:08:07,625
Nadam se da nisam
prekidanje bilo čega previše teškog.
1365
01:08:07,626 --> 01:08:10,086
Pa, teški poslovi će morati da sačekaju.
1366
01:08:10,837 --> 01:08:12,379
Ona je dragulj, zar ne?
1367
01:08:12,380 --> 01:08:13,839
Molim vas, gospodine Hammerstein.
1368
01:08:13,840 --> 01:08:15,674
Smetaću ti samo na trenutak.
1369
01:08:15,675 --> 01:08:17,803
Larry, samo sam htela da kažem...
1370
01:08:18,512 --> 01:08:21,597
Pa, prvo, priznajem da ovo mora biti
teška noc za tebe.
1371
01:08:21,598 --> 01:08:25,100
Ne, ja sam profesionalac, Oscar.
Oboje smo profesionalci,
1372
01:08:25,101 --> 01:08:27,144
razumijemo prirodu našeg poslovanja.
1373
01:08:27,145 --> 01:08:31,565
Larry, da li ti se zaista svidjela emisija?
Mislim da ne radim komedije
1374
01:08:31,566 --> 01:08:33,818
upola bolje od tebe.
Oni nisu moja snaga.
1375
01:08:33,819 --> 01:08:37,822
Nasmejao sam se.
Morao sam ga ponovo pričvrstiti.
1376
01:08:39,074 --> 01:08:41,700
Larry, mi smo istih godina,
ali ti si uvek bio učitelj.
1377
01:08:41,701 --> 01:08:44,078
- Ne, Oscar. ja...
- Ne, cela tvoja karijera,
1378
01:08:44,079 --> 01:08:45,788
- pokazao si nam put.
- Pa, sumnjam...
1379
01:08:45,789 --> 01:08:47,414
Sve si nas oslobodio.
1380
01:08:47,415 --> 01:08:51,001
Pravio si američke pesme
konačno zvuči kao američki govor.
1381
01:08:51,002 --> 01:08:53,712
Stani. ne volim hvalospjeve,
posebno moja.
1382
01:08:53,713 --> 01:08:56,007
Oscar, večeras je tvoja noć.
1383
01:08:56,633 --> 01:09:00,302
Udarac za tebe i Dicka
je hit za sve nas.
1384
01:09:00,303 --> 01:09:03,055
Ljudi konačno žele ponovo da gledaju predstave.
1385
01:09:03,056 --> 01:09:05,975
Pravi šou. Dick i ja
samo su bacali nekoliko ideja.
1386
01:09:05,976 --> 01:09:09,604
- Divno.
- Da, imamo ideju za veliki...
1387
01:09:10,689 --> 01:09:12,481
Marco Polo show... ogroman...
1388
01:09:12,482 --> 01:09:14,191
- Vau.
- ...neka vrsta muzičkog cirkusa.
1389
01:09:14,192 --> 01:09:16,944
Dick je uzbuđen zbog toga.
1390
01:09:16,945 --> 01:09:18,487
Rekao je da prilagođavaš Liliom.
1391
01:09:18,488 --> 01:09:20,281
Pa, ako možemo da sredimo prava.
1392
01:09:20,282 --> 01:09:21,366
Zvuči uzbudljivo.
1393
01:09:21,491 --> 01:09:24,285
- Elizabet mi je rekla da je tvoja štićenica.
- Stani.
1394
01:09:24,286 --> 01:09:29,039
„Ona je obećani poljubac proleća
zbog čega usamljena zima izgleda dugo."
1395
01:09:29,040 --> 01:09:30,124
Oh, molim te.
1396
01:09:30,125 --> 01:09:33,627
- Napisao si odličan tekst.
- Za emisiju koja nije trajala tri meseca.
1397
01:09:33,628 --> 01:09:35,796
- Video sam dvaput.
- Ti...
1398
01:09:35,797 --> 01:09:38,215
Znaš šta
o čemu pričamo, Stevie?
1399
01:09:38,216 --> 01:09:40,634
Vrlo toplo za maj.
Producirao Max Gordon.
1400
01:09:40,635 --> 01:09:42,011
Muzika Jerome Kern.
1401
01:09:42,012 --> 01:09:44,638
Alvin Theatre. 59 nastupa.
1402
01:09:46,016 --> 01:09:50,060
Ovo je moj komšija. On je neka vrsta
hodajuća enciklopedija muzičkog pozorišta.
1403
01:09:50,061 --> 01:09:52,938
Pa, ja sam neka vrsta hodajuće upale pluća
za muzičko pozorište.
1404
01:09:52,939 --> 01:09:54,982
- Drago mi je.
- Drago mi je.
1405
01:09:54,983 --> 01:09:56,984
Želi da piše mjuzikle
kada odraste.
1406
01:09:56,985 --> 01:09:58,569
Ko je tvoj omiljeni tekstopisac?
1407
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
- Oscar.
-Mmm-hmm.
1408
01:10:00,488 --> 01:10:02,781
Naravno.
A šta mislite o mom radu?
1409
01:10:02,782 --> 01:10:04,408
Sviđa mi se. Smiješno je.
1410
01:10:04,409 --> 01:10:05,576
Hvala.
1411
01:10:05,577 --> 01:10:06,953
Ponekad može biti malo neuredan.
1412
01:10:07,829 --> 01:10:10,247
Veoma je umoran.
Bio je to dug dan.
1413
01:10:10,248 --> 01:10:13,417
Hajde, Stevie.
Duga je vožnja nazad do Doylestowna.
1414
01:10:13,418 --> 01:10:15,586
- Hoćeš u toalet?
- Nisam umoran.
1415
01:10:15,587 --> 01:10:17,671
Pitao me je šta mislim o njegovom radu.
1416
01:10:17,672 --> 01:10:19,965
"Teški poslovi će samo morati da sačekaju"?
1417
01:10:19,966 --> 01:10:22,093
Tako mi je žao što nemam djecu.
1418
01:10:22,886 --> 01:10:25,220
Cooper.
1419
01:10:25,221 --> 01:10:27,389
- Ne mogu da verujem da ti ovo govorim.
- Reci mi.
1420
01:10:27,390 --> 01:10:29,808
morate zapamtiti,
Bila sam beznadežno zaljubljena u ovog tipa
1421
01:10:29,809 --> 01:10:30,935
više od godinu dana.
1422
01:10:30,936 --> 01:10:32,520
Drži ovo. Dođi ovamo.
1423
01:10:33,688 --> 01:10:38,151
Renee, mogu li kupiti pet minuta
privatnosti, molim?
1424
01:10:39,069 --> 01:10:40,487
{\an8}Sve za tebe, Larry.
1425
01:10:50,538 --> 01:10:51,665
Hvala.
1426
01:10:53,875 --> 01:10:56,920
Reci mi kako izgleda,
Pokušavam ga vizualizirati.
1427
01:10:57,837 --> 01:11:00,172
Apollo? Plave oči. Visok.
1428
01:11:00,173 --> 01:11:02,466
Dakle, u osnovi, koža na leđima
1429
01:11:02,467 --> 01:11:04,093
- bio besprekoran...
- Stani.
1430
01:11:04,094 --> 01:11:08,055
Noć je tvog rođendana.
Reci mi sve.
1431
01:11:08,056 --> 01:11:11,810
- Grupa mojih prijatelja uzima...
- Momci, devojke?
1432
01:11:12,435 --> 01:11:13,686
- Miješano.
- U redu.
1433
01:11:13,687 --> 01:11:16,063
Hajde, Larry, ja sam studentkinja.
1434
01:11:17,357 --> 01:11:21,319
Pa me vode kod Moryja,
što tehnički nije dozvoljeno ženama,
1435
01:11:21,903 --> 01:11:25,489
ali oni nas prokrijumčare gore u prizemlje
kao toliko namirisane krijumčarene robe,
1436
01:11:25,490 --> 01:11:30,911
i, naravno, jedna od devojaka
je sa sobom ponela sastanak.
1437
01:11:30,912 --> 01:11:31,997
Cooper?
1438
01:11:32,580 --> 01:11:36,208
Što me oboje uništava
i oduševljava me.
1439
01:11:36,209 --> 01:11:40,005
Mislim, on je tamo. Blizu mene.
1440
01:11:42,048 --> 01:11:43,507
Veče je kasno,
1441
01:11:43,508 --> 01:11:45,593
prazne boce vina
popunjavaju tabelu.
1442
01:11:46,594 --> 01:11:48,679
Pola nas je maloletno,
1443
01:11:48,680 --> 01:11:51,682
ali tako besramno flertujemo
sa konobarom da izgleda nikog nije briga.
1444
01:11:51,683 --> 01:11:54,769
- Pijem svoj francuski Malbec.
- Upravo tako.
1445
01:11:55,478 --> 01:11:57,564
Nisam ništa ako nisam dobar učenik.
1446
01:11:58,148 --> 01:12:01,817
Zato te svi vole, Larry.
Ti si najbolji slušalac kojeg sam ikada upoznao.
1447
01:12:01,818 --> 01:12:05,362
To je zato što jesam
nikakvog interesa za sebe.
1448
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
Vratimo se vašoj priči o natalnom razvratu.
1449
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
Prazne boce vina pune sto...
1450
01:12:11,119 --> 01:12:12,454
- Dakle, kasno je.
- Mmm-hmm.
1451
01:12:12,996 --> 01:12:15,915
- A Marjorie...
- Devojka koja je došla sa Cooperom?
1452
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Otišla je kući da uči.
1453
01:12:18,501 --> 01:12:19,877
ww...
1454
01:12:19,878 --> 01:12:22,213
Ljudi teturaju jedan po jedan.
1455
01:12:23,048 --> 01:12:24,257
Ponoć je.
1456
01:12:25,258 --> 01:12:27,801
I nađem se kako sjedim
odmah pored njega.
1457
01:12:27,802 --> 01:12:29,262
Uzmite si vremena.
1458
01:12:30,013 --> 01:12:33,640
Znate, nema gde drugde
na zemlji bih radije bio
1459
01:12:33,641 --> 01:12:36,268
nego da sjedim ovdje sa tobom.
1460
01:12:36,269 --> 01:12:38,604
Oh, jesi li dobio moje pismo?
Večeras je zabava kod mene.
1461
01:12:38,605 --> 01:12:40,856
Oh, mislim da moram ostati ovdje
i pomozi mojoj majci...
1462
01:12:40,857 --> 01:12:42,274
Ne počinje do kasno.
1463
01:12:42,275 --> 01:12:45,195
Imaćeš dosta vremena
da radim sobu ovde.
1464
01:12:45,904 --> 01:12:49,573
Imam Golden Gate Quartet
pojavljuje se. Obećaj mi da ćeš doći.
1465
01:12:49,574 --> 01:12:51,241
320 Central Park West.
1466
01:12:51,242 --> 01:12:54,620
Rekao si da želiš
dizajnirati scenografije i kostime,
1467
01:12:54,621 --> 01:12:56,914
svi u njujorškom pozorištu
će biti tamo.
1468
01:12:56,915 --> 01:12:58,249
Ok, vratimo se Cooperu.
1469
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
U redu.
1470
01:13:02,295 --> 01:13:03,671
Napuštamo Mory zajedno.
1471
01:13:04,589 --> 01:13:08,134
Savršena je novembarska noć.
Mesečev nokat ošišan.
1472
01:13:09,094 --> 01:13:12,554
On me drži za ruku.
Oboje smo malo pijani,
1473
01:13:12,555 --> 01:13:15,516
posrćući jedno drugom u zagrljaj i iz njega.
1474
01:13:15,517 --> 01:13:18,894
Nosi ovo crveno i zeleno
flanel košulja sa zavrnutim rukavima.
1475
01:13:18,895 --> 01:13:20,230
Nije da ste primetili.
1476
01:13:21,189 --> 01:13:22,397
Dobro izgleda!
1477
01:13:22,398 --> 01:13:24,442
- A ti?
- Um...
1478
01:13:25,902 --> 01:13:26,945
Rođendan mi je, zar ne?
1479
01:13:27,737 --> 01:13:30,240
- Trebalo bi da izgledam dobro.
- Ukusno.
1480
01:13:31,616 --> 01:13:34,660
Tako da se naginjem
protiv te flanelske radne košulje,
1481
01:13:34,661 --> 01:13:36,329
i kazem ti,
1482
01:13:36,996 --> 01:13:39,623
Mogu namirisati muškost
silazi sa njega.
1483
01:13:40,917 --> 01:13:45,421
Sjećam se da sam pomislio na tu ogromnu ljubičastu
slova su trebala obasjati nebo...
1484
01:13:46,923 --> 01:13:48,298
- "Želja."
- U redu.
1485
01:13:48,299 --> 01:13:49,383
Sačekaj sekundu.
1486
01:13:49,384 --> 01:13:51,760
Moram da nađem ledenu vodu
i sipaj mi to niz pantalone.
1487
01:13:51,761 --> 01:13:53,513
Možda će vam trebati dodatni led.
1488
01:13:54,222 --> 01:13:57,057
Završavamo u podrumu
njegovog bratstva,
1489
01:13:57,058 --> 01:14:00,310
u ovom bezobraznom zapuštenom baru.
1490
01:14:00,311 --> 01:14:03,397
Samo Bog zna koliko je pokvarenih djela
dogodile dole.
1491
01:14:03,398 --> 01:14:05,023
I evo još jednog.
1492
01:14:05,024 --> 01:14:06,191
Oh, da.
1493
01:14:08,695 --> 01:14:11,281
Pa gledam ovog tipa godinu dana,
1494
01:14:12,365 --> 01:14:16,578
sanjam o njemu, a sada, evo ga.
1495
01:14:17,453 --> 01:14:19,955
noc mog rodjendana,
1496
01:14:19,956 --> 01:14:22,791
jedino svjetlo dolazi
od ove prigušene male lampe
1497
01:14:22,792 --> 01:14:25,503
sa konjima i džokejima
odštampan na nijansi.
1498
01:14:26,212 --> 01:14:28,214
Mislim, stvarno, Larry,
šta devojka da radi?
1499
01:14:29,048 --> 01:14:30,258
Sretan rođendan!
1500
01:14:32,969 --> 01:14:34,970
Počinje skidati odjeću.
1501
01:14:41,769 --> 01:14:43,520
Stvarno želiš ovo čuti?
1502
01:14:43,521 --> 01:14:45,648
Uh, blago me zanima.
1503
01:14:47,817 --> 01:14:48,902
To je ponižavajuće.
1504
01:14:50,361 --> 01:14:51,905
Jer se u suštini ništa nije dogodilo.
1505
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
Ništa?
1506
01:14:56,242 --> 01:14:58,035
Kao ti i ja u kući na jezeru?
1507
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
br.
1508
01:15:00,163 --> 01:15:02,165
To je bila namjerna odluka
napravili smo, zar ne?
1509
01:15:02,874 --> 01:15:07,045
Na osnovu čega? Racionalnost?
Mislim, racionalno koliko ti i ja ikada budemo.
1510
01:15:09,505 --> 01:15:10,757
Ali ovo...
1511
01:15:12,008 --> 01:15:15,511
To je bilo zasnovano na činjenici
da nije mogao da stavi gumu.
1512
01:15:16,137 --> 01:15:18,013
Oh, ne.
1513
01:15:18,014 --> 01:15:19,307
On je pokušao.
1514
01:15:20,225 --> 01:15:21,684
- Pokuljao je ponovo.
- Ne.
1515
01:15:22,602 --> 01:15:25,312
- Pokušao sam.
- Oh, stani.
1516
01:15:25,313 --> 01:15:27,314
Bilo je to najgorih 10 minuta u mom životu.
1517
01:15:27,315 --> 01:15:29,483
Činilo se kao 10 sati.
1518
01:15:29,484 --> 01:15:30,567
Oh, žao mi je.
1519
01:15:30,568 --> 01:15:33,196
I znate šta je bilo najgore?
1520
01:15:35,615 --> 01:15:38,076
On jednostavno nije bio tamo, znaš?
1521
01:15:39,535 --> 01:15:42,287
Stalno je mrmljao da je to,
hm, vino.
1522
01:15:42,288 --> 01:15:43,414
To, hm...
1523
01:15:44,207 --> 01:15:47,668
...guma je bila premala,
ako možete vjerovati u to.
1524
01:15:49,003 --> 01:15:51,964
I sve ovo vrijeme ono što mi je jasno
1525
01:15:51,965 --> 01:15:56,844
je da on samo... nije dovoljno...
1526
01:15:58,471 --> 01:16:01,099
Ne znam
šta je prava reč. mozda...
1527
01:16:03,017 --> 01:16:06,104
"on-samo-te-ne-voli-dovoljno"
je prava riječ.
1528
01:16:07,272 --> 01:16:10,108
Mislim, nema šanse
oko toga, zar ne?
1529
01:16:10,984 --> 01:16:13,903
Kada devojka voli momka
svim svojim srcem,
1530
01:16:14,988 --> 01:16:17,448
a on joj jednostavno ne uzvraća osjećaj?
1531
01:16:18,658 --> 01:16:21,201
Imaš li pojma kakav je to osjećaj?
1532
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
"Niko me nikad nije toliko volio."
1533
01:16:24,622 --> 01:16:28,376
Uneo sam u taj podrum
godišnje obožavanja,
1534
01:16:29,419 --> 01:16:31,421
da, proučavajući njegovu fotografiju,
1535
01:16:32,588 --> 01:16:34,673
zapamtio njegov broj telefona.
1536
01:16:34,674 --> 01:16:38,511
I eto ga, ovaj polupijani junior
1537
01:16:39,595 --> 01:16:42,848
koji nije mogao ni da se pretvara da me voli...
1538
01:16:42,849 --> 01:16:46,602
I... ne bih imao ništa protiv
da je bilo...
1539
01:16:47,687 --> 01:16:49,938
nešto... strast ispod.
1540
01:16:49,939 --> 01:16:52,567
Ili čak empatija.
1541
01:16:54,068 --> 01:16:56,821
Nije bilo ničega.
1542
01:16:57,655 --> 01:17:01,409
Samo... ta lampa sa konjima na njoj.
1543
01:17:02,577 --> 01:17:06,997
Zaslužuješ mnogo bolje.
1544
01:17:06,998 --> 01:17:08,124
Da.
1545
01:17:10,126 --> 01:17:12,003
Pitao sam svog cimera o tome
sljedećeg jutra,
1546
01:17:12,670 --> 01:17:14,422
znaš, djevojka djevojci.
1547
01:17:15,548 --> 01:17:20,303
Rekla je da muškarci ponekad ne mogu
nastupaju jer su previše nervozni.
1548
01:17:23,389 --> 01:17:26,350
Voleo bih da mogu da verujem da to osećam
malo bolje o sebi.
1549
01:17:26,351 --> 01:17:27,810
ali...
1550
01:17:28,311 --> 01:17:31,188
...nije bio nervozan. Ni najmanje.
1551
01:17:31,189 --> 01:17:32,356
Imao je zatvorene oči.
1552
01:17:32,357 --> 01:17:35,567
Kao da me pokušava sanjati
u nekoga koga je zaista želeo.
1553
01:17:35,568 --> 01:17:37,569
Osjećao sam se glupo.
1554
01:17:37,570 --> 01:17:39,029
Osećao sam se poniženo.
1555
01:17:39,030 --> 01:17:41,698
Osećao sam bijes na sebe
da mu mogu dozvoliti
1556
01:17:41,699 --> 01:17:44,660
da se osećam tako bezvredno.
1557
01:17:45,995 --> 01:17:48,205
Pokušali smo
nekoliko kreativnih alternativa.
1558
01:17:48,206 --> 01:17:49,832
Oh, ne.
1559
01:17:51,167 --> 01:17:53,753
Postajalo je sve ružnije i ružnije.
1560
01:17:54,462 --> 01:17:58,633
Konačno je rekao,
"Elizabeth, dugujem ti ček."
1561
01:18:00,593 --> 01:18:01,928
I to...
1562
01:18:02,553 --> 01:18:04,722
To je bio moj 20. rođendan.
1563
01:18:06,099 --> 01:18:07,307
Ta-da.
1564
01:18:07,308 --> 01:18:08,476
Isus je plakao.
1565
01:18:11,312 --> 01:18:12,521
Ali postaje gore.
1566
01:18:12,522 --> 01:18:13,730
Mislim da to ne mogu podnijeti.
1567
01:18:13,731 --> 01:18:15,148
Ok, mogu da podnesem.
1568
01:18:15,149 --> 01:18:19,444
Ali samo mi reci na način koji to ne čini
stidi me što sam ljudsko biće.
1569
01:18:21,656 --> 01:18:22,740
To će biti teško.
1570
01:18:24,200 --> 01:18:26,576
Otprilike nedelju dana kasnije...
1571
01:18:26,577 --> 01:18:28,538
...svi odlaze za Dan zahvalnosti.
1572
01:18:29,831 --> 01:18:32,583
On me zove.
Da li bih želeo da večeram sa njim?
1573
01:18:33,376 --> 01:18:36,128
Znaš me. Nema ponosa.
1574
01:18:36,129 --> 01:18:40,007
Kažem, "Naravno," i odlazim
ponovo svom bratstvu,
1575
01:18:41,175 --> 01:18:43,928
koji sedi ispod ovog ogromnog drveta ginka.
1576
01:18:44,679 --> 01:18:46,888
Lišće je požutelo,
1577
01:18:46,889 --> 01:18:49,642
deblo drveta
je crna od kiše.
1578
01:18:50,351 --> 01:18:53,354
Mislim da je ovo najviše
prelepa stvar koju sam ikada video.
1579
01:18:54,272 --> 01:18:55,940
Sećam se da sam sebi rekao,
1580
01:18:56,774 --> 01:18:58,860
„Bog ti daje
druga šansa."
1581
01:18:59,819 --> 01:19:00,986
Idemo do njegove sobe,
1582
01:19:00,987 --> 01:19:03,448
njegov cimer je već otišao
za praznik.
1583
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
Vrata se škljocnu zatvaraju,
1584
01:19:06,826 --> 01:19:07,827
i odjednom...
1585
01:19:09,245 --> 01:19:11,955
nema više rasprave o večeri.
1586
01:19:11,956 --> 01:19:13,915
Rain ček unovčen!
1587
01:19:13,916 --> 01:19:15,292
U pikovima.
1588
01:19:15,293 --> 01:19:17,085
Mislim, odjednom pljušti.
1589
01:19:17,086 --> 01:19:19,421
Praktično jesmo
kidaju jedno drugom odeću.
1590
01:19:19,422 --> 01:19:21,174
Nema razgovora.
1591
01:19:22,049 --> 01:19:23,301
I ovaj put...
1592
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
nema poteškoća.
1593
01:19:27,388 --> 01:19:30,724
Nije prvi put.
Ne drugi put.
1594
01:19:30,725 --> 01:19:32,310
Prestani.
1595
01:19:34,187 --> 01:19:38,190
on mi kaze,
"Sretan rođendan sa zakašnjenjem, Elizabeth."
1596
01:19:38,191 --> 01:19:39,275
Mmm.
1597
01:19:40,943 --> 01:19:44,906
I želite da čujete neverovatno
kraj ove grozne male priče?
1598
01:19:46,699 --> 01:19:48,409
Tada sam ga zadnji put vidio.
1599
01:19:50,495 --> 01:19:53,789
To je bio novembar. Prije više od četiri mjeseca.
1600
01:19:55,249 --> 01:19:59,461
Bio sam potpuno siguran da će nazvati.
Ako samo da se ponovo seksamo, zar ne?
1601
01:19:59,462 --> 01:20:01,714
Ne. Nikad.
1602
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
Mislio sam da će pisati.
1603
01:20:04,342 --> 01:20:05,551
br.
1604
01:20:06,302 --> 01:20:07,928
Pa ga zovem, naravno.
1605
01:20:07,929 --> 01:20:09,179
Mmm.
1606
01:20:09,180 --> 01:20:11,097
Nije mogao dovoljno brzo da siđe sa telefona.
1607
01:20:12,642 --> 01:20:14,060
Pa sam mu pisao.
1608
01:20:15,645 --> 01:20:18,230
- Otkucano pismo od četiri stranice. Single-spaced.
- Oh, ne.
1609
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Nema odgovora.
1610
01:20:20,274 --> 01:20:24,320
Kažem sebi da je to bilo kao u groznici,
znaš
1611
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
A možda je groznica konačno propala.
1612
01:20:28,616 --> 01:20:31,619
I sve to zvuči zdravo i razumno.
1613
01:20:34,038 --> 01:20:35,456
Ali znaš nešto?
1614
01:20:36,916 --> 01:20:40,503
Da me je pozvao upravo sada,
baš ove sekunde,
1615
01:20:41,921 --> 01:20:43,965
Odbacio bih sve u životu i...
1616
01:20:45,091 --> 01:20:49,386
voziti tri sata, voziti 30 sati
samo da provedem još jednu noć sa njim.
1617
01:20:49,387 --> 01:20:51,429
Šta je sa mnom, Larry?
1618
01:20:51,430 --> 01:20:55,351
Zašto bi se vozio 30 sati da vidiš
neko ko se tako ponašao prema tebi?
1619
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
Zato što sam zaljubljena u njega?
1620
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
jesi?
1621
01:21:03,109 --> 01:21:06,696
To je nelogično. Opsesivno. Patetično.
1622
01:21:07,697 --> 01:21:09,824
I ovo nije prvi put
ovo mi se desilo.
1623
01:21:11,117 --> 01:21:12,618
Stalno mi se dešava.
1624
01:21:14,412 --> 01:21:16,872
Osećam se kao da ne vidim ljude jasno.
1625
01:21:18,165 --> 01:21:21,084
Napisao sam pesmu jednom, pre mnogo godina,
1626
01:21:21,085 --> 01:21:23,253
pod nazivom Srce je brže
Nego oko.
1627
01:21:23,254 --> 01:21:25,672
Nije sjajna pesma,
ali to je dobar naslov.
1628
01:21:25,673 --> 01:21:27,842
I to je istina, mislim.
1629
01:21:28,676 --> 01:21:34,514
Glava nema šta da radi
sa ludilom ljubavi.
1630
01:21:34,515 --> 01:21:36,642
i...
1631
01:21:37,184 --> 01:21:40,562
To uopšte nije važno
o dostojnosti, zar ne?
1632
01:21:40,563 --> 01:21:44,190
Svoja srca ulažemo u bezvrijedne dionice.
1633
01:21:44,191 --> 01:21:46,443
I znamo da su bezvrijedni.
1634
01:21:46,444 --> 01:21:50,656
Ali držimo se za njih kao mala djeca
držeći svoje male plišane medvjediće.
1635
01:21:51,741 --> 01:21:54,785
Oh, Elizabeth.
1636
01:21:56,829 --> 01:21:58,080
Reci mi iskreno.
1637
01:22:00,124 --> 01:22:01,626
Šta misliš o meni?
1638
01:22:04,962 --> 01:22:06,047
Kako to misliš?
1639
01:22:07,214 --> 01:22:08,215
mislim,
1640
01:22:09,216 --> 01:22:12,470
u kući na jezeru,
sa svjetlom koje gori u vodi,
1641
01:22:14,096 --> 01:22:16,098
pričali smo pola noći,
1642
01:22:17,266 --> 01:22:19,060
i dodirnuo sam ti rame...
1643
01:22:19,852 --> 01:22:22,480
Da li si me zaista voleo
malo te noći?
1644
01:22:23,773 --> 01:22:25,358
Znaš da te volim, Larry.
1645
01:22:27,985 --> 01:22:29,195
Da li?
1646
01:22:32,531 --> 01:22:35,826
Samo... ne na taj način.
1647
01:22:43,834 --> 01:22:48,005
Rekao si da ćeš voziti 30 sati
da vidim Coopera.
1648
01:22:49,340 --> 01:22:51,801
Koliko sati bi se vozio da me vidiš?
1649
01:22:52,635 --> 01:22:55,345
Oh. Ruke mi se tresu.
1650
01:22:56,889 --> 01:22:59,474
Osećam nešto mudrije
i dublje za vas.
1651
01:22:59,475 --> 01:23:01,893
- Mmm. Hvala.
- Poštovanje.
1652
01:23:01,894 --> 01:23:05,939
Zahvalnost na velikodušnosti
i nesebičnost koju si mi pokazao.
1653
01:23:05,940 --> 01:23:08,942
Niko nikada nije bio zainteresovaniji
u mom životu nego ti.
1654
01:23:08,943 --> 01:23:12,612
Ne zaslužujem prijateljstvo kao tvoje.
Tako sam vam zahvalan.
1655
01:23:12,613 --> 01:23:14,781
Biću ti zauvek zahvalan.
1656
01:23:14,782 --> 01:23:17,534
i ja sam ti zahvalna,
za vaskrsenje mene.
1657
01:23:17,535 --> 01:23:19,160
Stani.
1658
01:23:19,161 --> 01:23:20,537
Larry! Ovde su ljudi.
1659
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
Samo sekund!
1660
01:23:27,086 --> 01:23:29,046
Mogu li te pitati nešto?
1661
01:23:30,214 --> 01:23:32,674
Nešto što je vjerovatno
previše lično da bih pitao?
1662
01:23:32,675 --> 01:23:36,137
Previše lično je jedina stvar
za koje sam zainteresovan.
1663
01:23:36,804 --> 01:23:39,640
Uh... Moja majka...
1664
01:23:40,349 --> 01:23:43,393
Znate, ona radi za Ceh,
ona poznaje svakoga.
1665
01:23:43,394 --> 01:23:46,271
Tako da nas je vidjela kako provodimo vrijeme zajedno
prošlog ljeta...
1666
01:23:46,272 --> 01:23:48,232
Vidim kuda ovo vodi.
1667
01:23:49,483 --> 01:23:52,736
Rekla mi je... ja ne...
Ne znam kako da to kažem.
1668
01:23:52,737 --> 01:23:53,821
Samo reci.
1669
01:23:56,115 --> 01:23:57,116
U redu.
1670
01:23:58,576 --> 01:24:00,535
Rekla mi je, više puta,
1671
01:24:00,536 --> 01:24:03,414
„Elizabeth, ne samo da je duplo stariji od tebe,
1672
01:24:04,498 --> 01:24:08,418
„ali ne mislim
njegov primarni interes su žene."
1673
01:24:08,419 --> 01:24:09,628
sta si rekao?
1674
01:24:10,755 --> 01:24:13,214
Rekao sam: „Vidi, majko, znam šta znam.
1675
01:24:13,215 --> 01:24:14,841
"I znam šta oboje osjećamo."
1676
01:24:14,842 --> 01:24:17,094
Mmm-hmm. Šta oboje osjećamo?
1677
01:24:21,390 --> 01:24:23,100
"Iracionalno obožavanje?"
1678
01:24:25,186 --> 01:24:30,357
A šta da pitam tvoja majka
mislite da ona zna za moj primarni interes?
1679
01:24:31,525 --> 01:24:34,278
Žao mi je. Nisam trebao ništa reći.
1680
01:24:35,112 --> 01:24:36,280
Molim te oprosti mi.
1681
01:24:37,740 --> 01:24:42,453
Za sve naše majke.
Neka milosrdno ćute.
1682
01:24:43,704 --> 01:24:45,914
izvinjavam se.
Bilo je glupo od mene što sam pitao.
1683
01:24:45,915 --> 01:24:48,000
I znam šta znam,
i šta osećam.
1684
01:24:48,793 --> 01:24:50,960
Evo šta kažeš toj svojoj majci,
1685
01:24:50,961 --> 01:24:52,504
dok sjedi pored vatre,
1686
01:24:52,505 --> 01:24:55,507
sa sjetom brojeći svoje honorare
iz Oklahome!
1687
01:24:55,508 --> 01:24:59,261
Reci joj to Larry Hart
opijen je ljepotom.
1688
01:25:00,346 --> 01:25:02,431
I kurzivom ispišite riječ "pijani".
1689
01:25:02,932 --> 01:25:05,642
Opijen ljepotom, gdje god je nađe.
1690
01:25:05,643 --> 01:25:10,271
Kod muškaraca, kod žena,
u mirisu prodavnica cigara,
1691
01:25:10,272 --> 01:25:15,151
u nemogućoj lepoti
dvadesetogodišnjeg pesnika
1692
01:25:15,152 --> 01:25:19,990
sa blijedozelenim očima i dvije sitne pjege
na njenom levom obrazu.
1693
01:25:24,787 --> 01:25:25,871
jesi li dobro?
1694
01:25:26,914 --> 01:25:29,415
to je...
1695
01:25:29,416 --> 01:25:31,417
...moje cigaretno srce.
1696
01:25:31,418 --> 01:25:33,795
Larry, Dick Rodgers
traži svoj kaput.
1697
01:25:33,796 --> 01:25:35,047
Dolazim.
1698
01:25:51,981 --> 01:25:53,189
da me upoznaš?
1699
01:25:53,190 --> 01:25:56,317
Hvala ti, Renee.
1700
01:25:56,318 --> 01:25:58,529
Divno, hvala puno.
1701
01:25:59,196 --> 01:26:03,492
Dick, želim da te upoznam
mojoj štićenici, Elizabeth Weiland.
1702
01:26:04,910 --> 01:26:06,078
Vaš štićenik?
1703
01:26:06,954 --> 01:26:08,329
- Zdravo.
- Zdravo.
1704
01:26:08,330 --> 01:26:10,790
Pa, imaš sebe
prokleto dobar uzor tamo
1705
01:26:10,791 --> 01:26:13,251
ako možete da se klonite burbona.
1706
01:26:13,252 --> 01:26:18,047
Mmm. Ona je zainteresovana za pisanje
i scenografiju i kostime.
1707
01:26:18,048 --> 01:26:19,466
U redu, stvarno?
1708
01:26:19,592 --> 01:26:21,760
G. Rodgers, večerašnja emisija,
1709
01:26:22,469 --> 01:26:24,053
Mislio sam da je veličanstveno.
1710
01:26:24,054 --> 01:26:25,221
Pa, hvala ti.
1711
01:26:25,222 --> 01:26:27,473
Bila je to savršena muzička predstava
kao što sam ikada video.
1712
01:26:27,474 --> 01:26:29,893
Pa, to je divan kompliment.
1713
01:26:29,894 --> 01:26:32,020
Tvoja majka je iz Ceha, jesam li u pravu?
1714
01:26:32,021 --> 01:26:34,439
- Da, Theresa Weiland.
- Da, Theresa, da.
1715
01:26:34,440 --> 01:26:37,233
- Dobro, gledao si mnogo emisija.
- Previše emisija.
1716
01:26:39,153 --> 01:26:40,236
Da.
1717
01:26:40,237 --> 01:26:41,322
Znam na šta misliš.
1718
01:26:41,906 --> 01:26:44,616
Ali večeras ono što sam vidio bilo je ono
Oduvek sam se nadao da bi emisija mogla biti.
1719
01:26:44,617 --> 01:26:47,453
Podizanje. Pametno. Magično.
1720
01:26:47,578 --> 01:26:50,997
Larry, ovo je najpronicljiviji mladi
žena sa kojom si me ikada upoznao.
1721
01:26:52,458 --> 01:26:54,043
- Imao sam dobrog učitelja.
-Mmm-hmm.
1722
01:26:54,835 --> 01:26:56,502
Pa, šta pišeš?
1723
01:26:56,503 --> 01:26:58,422
U ovom trenutku, uglavnom poezija.
1724
01:26:58,881 --> 01:27:00,757
Veoma je jak.
1725
01:27:00,758 --> 01:27:02,550
I bavite se scenografijom?
1726
01:27:02,551 --> 01:27:04,010
- Učim.
-Tako je.
1727
01:27:04,011 --> 01:27:07,972
Pa, volio bih...
pročitaj neke od tvojih pjesama.
1728
01:27:07,973 --> 01:27:13,145
Uh... Pogledajte svoje skice. ovo je moj...
Ovo je moj privatni broj.
1729
01:27:14,647 --> 01:27:15,731
Polaskan sam.
1730
01:27:16,440 --> 01:27:19,943
Nisam vidio Dorothy u blizini.
Je li... Je li... Je li tvoja žena ovdje?
1731
01:27:19,944 --> 01:27:22,320
Ne, ona se vraća u stan.
Svi ćemo se naći tamo
1732
01:27:22,321 --> 01:27:24,280
da pogledaš kasne recenzije, Larry.
1733
01:27:24,281 --> 01:27:27,784
Da, volio bih te
da nam se pridružiš, Elizabeth.
1734
01:27:27,785 --> 01:27:30,703
Bilo bi osvježavajuće imati nekoga
mlađe generacije među nama.
1735
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
A možda i možeš
objasni mi, Elizabeth,
1736
01:27:32,790 --> 01:27:35,334
zašto baš mlade devojke
vrišti nad Sinatrom.
1737
01:27:35,960 --> 01:27:37,752
Ne vrištim zbog Sinatre.
1738
01:27:37,753 --> 01:27:39,879
Ne, ona vrišti ispod Sinatre.
1739
01:27:39,880 --> 01:27:41,673
Ok, Larry!
1740
01:27:43,217 --> 01:27:45,426
Larry, naravno, možeš doći.
1741
01:27:45,427 --> 01:27:49,180
Oh, pokušaću da uspem, samo
bacajući mali soirée kod mene.
1742
01:27:49,181 --> 01:27:50,640
Stiže mi Golden Gate Quartet...
1743
01:27:50,641 --> 01:27:54,519
Pa, ne mogu se takmičiti sa Larryjem
u odeljenju večeri.
1744
01:27:54,520 --> 01:27:56,688
- Voleo bih da svratim.
- Ti bi?
1745
01:27:56,689 --> 01:27:58,314
Dick, dolaziš?
1746
01:27:58,315 --> 01:27:59,774
Da, da.
1747
01:27:59,775 --> 01:28:01,067
Imate li prijevoz?
1748
01:28:01,068 --> 01:28:02,777
znaš šta,
Mogu je kasnije odvesti u taksi.
1749
01:28:02,778 --> 01:28:04,487
Idemo odmah
ako želiš sa nama?
1750
01:28:04,488 --> 01:28:06,198
- Voleo bih.
-Super.
1751
01:28:06,991 --> 01:28:09,367
Samo da obavestim mamu.
1752
01:28:09,368 --> 01:28:11,244
Poslovna ćerka.
1753
01:28:14,039 --> 01:28:17,418
Vau. ona je...
Ona je tako ljupka, zar ne?
1754
01:28:18,585 --> 01:28:20,461
Zaista je upečatljiva.
1755
01:28:20,462 --> 01:28:22,839
Jeste li... Jeste li vi i ona...
1756
01:28:22,840 --> 01:28:26,760
Oh, ne, ne. Mislim, zaljubljen sam u nju,
1757
01:28:27,428 --> 01:28:30,347
ali, uh, svi su zaljubljeni u nju.
1758
01:28:31,557 --> 01:28:33,349
Samo ne na taj način.
1759
01:28:33,350 --> 01:28:34,435
U redu.
1760
01:28:38,522 --> 01:28:39,648
Hmm.
1761
01:28:44,028 --> 01:28:45,570
Vidimo se kasnije večeras?
1762
01:28:45,571 --> 01:28:46,905
Apsolutno.
1763
01:28:48,907 --> 01:28:50,492
Mmm-hmm.
1764
01:28:51,493 --> 01:28:52,661
Hmm.
1765
01:28:53,871 --> 01:28:55,247
Hvala ti za sve.
1766
01:28:56,957 --> 01:28:58,583
G. Rodgers.
1767
01:28:58,584 --> 01:28:59,918
Miss Weiland.
1768
01:29:02,004 --> 01:29:03,047
Hvala.
1769
01:29:03,839 --> 01:29:05,299
I vidimo se kasnije, Larry, zar ne?
1770
01:29:08,927 --> 01:29:12,890
"Sa pjesmom u srcu,
Vidim tvoje divno lice!"
1771
01:29:35,245 --> 01:29:38,581
ikada sretneš nekoga,
i odmah znaš
1772
01:29:38,582 --> 01:29:42,877
da oba svoja života
će biti nepovratno izmijenjeni?
1773
01:29:42,878 --> 01:29:46,923
Kao što sam i sumnjao.
Vi ste sentimentalista.
1774
01:29:48,842 --> 01:29:50,134
Kada napuštaš posao?
1775
01:29:50,135 --> 01:29:51,761
Moram da zaključam ovaj spoj.
1776
01:29:51,762 --> 01:29:54,680
Ah, šta je s tobom, Knuckles,
završili ste ovdje, zar ne?
1777
01:29:54,681 --> 01:29:56,140
Ne još.
1778
01:29:56,141 --> 01:29:59,770
Oh, jer pravim ogromnu žurku
kod mene veceras.
1779
01:30:02,898 --> 01:30:04,733
Zaboravila sam da joj dam poklone.
1780
01:30:07,861 --> 01:30:10,113
Imam takve probleme
sa rukavima nedavno.
1781
01:30:10,114 --> 01:30:12,407
Imam artritis u ovom ramenu.
1782
01:30:13,367 --> 01:30:15,244
Moraću da počnem
noseći ogrtač.
1783
01:30:15,869 --> 01:30:19,832
Mislim to. samostalno,
Idem da vratim ogrtač.
1784
01:30:24,670 --> 01:30:30,174
Ideš da me vidiš
na otvaranju sa cilindrom
1785
01:30:30,175 --> 01:30:35,139
i ogrtač, koji lebdi kroz maglu
sa štapom sa srebrnim vrhom.
1786
01:30:35,931 --> 01:30:38,057
Vi momci dolazite večeras, zar ne?
1787
01:30:38,058 --> 01:30:41,228
Ona će biti tamo.
Kažem ti, hoće.
1788
01:30:41,854 --> 01:30:43,229
Stići će kasno.
1789
01:30:43,230 --> 01:30:47,483
i uzmi ovo,
jer ovo je izuzetan dio,
1790
01:30:47,484 --> 01:30:51,070
nekada kasno, možda oko 5:00 ujutru,
1791
01:30:51,071 --> 01:30:53,489
nakon malo previše Malbeca,
1792
01:30:53,490 --> 01:30:56,659
ona će se okrenuti prema meni i reći,
1793
01:30:56,660 --> 01:30:59,871
„Hej, Lari, šta čitaš?
1794
01:30:59,872 --> 01:31:02,290
"Hej, Larry, kad ti je rođendan?"
1795
01:31:02,291 --> 01:31:05,001
Prvi put u životu,
1796
01:31:05,002 --> 01:31:08,964
ona će biti zainteresovana za mene.
1797
01:31:09,798 --> 01:31:12,049
Mora da se desi nekad, zar ne?
1798
01:31:12,050 --> 01:31:14,385
Svi ostali momci su je razočarali.
1799
01:31:14,386 --> 01:31:17,514
Ali nikad neću. ja sam samo...
1800
01:31:18,557 --> 01:31:20,976
mali dodir Larryja u noći.
1801
01:31:22,561 --> 01:31:25,104
Knuckles. Neka muzika za putovanja.
1802
01:31:29,568 --> 01:31:30,569
Plavi mjesec
1803
01:31:32,863 --> 01:31:36,200
Vidjeli ste me kako stojim sam
1804
01:31:36,825 --> 01:31:37,825
Pametan momak.
1805
01:31:37,826 --> 01:31:41,205
Bez sna u srcu
1806
01:31:42,873 --> 01:31:45,918
Bez sopstvene ljubavi
1807
01:31:47,211 --> 01:31:51,381
Pa, mnogo je bolji od
Surrey sa jebenim resama na vrhu.
1808
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
Larry, dolaziš u grad
kod Dicka sa nama?
1809
01:31:55,427 --> 01:31:57,971
Oh, ne, samo napred,
Doći ću kasnije.
1810
01:31:59,014 --> 01:32:03,476
Znao si zbog čega sam bio tamo
1811
01:32:03,477 --> 01:32:07,355
{\an8}Čuli ste me kako se molim za
1812
01:32:08,690 --> 01:32:12,026
Neko do koga bih zaista mogao da brinem
1813
01:32:12,027 --> 01:32:16,447
To nije loše. Trostruke ženske rime,
i svi imaju smisla.
1814
01:32:16,448 --> 01:32:19,284
I onda si se iznenada pojavio preda mnom
1815
01:32:20,410 --> 01:32:23,997
The only one my arms will ever hold
1816
01:32:25,082 --> 01:32:27,458
And I heard somebody whisper
1817
01:32:27,459 --> 01:32:29,669
Molim vas obožavajte me
1818
01:32:29,670 --> 01:32:34,757
I kad sam pogledao
The moon had turned to gold
1819
01:32:34,758 --> 01:32:36,426
Plavi mjesec
1820
01:32:43,809 --> 01:32:48,563
Larry, I think this is the beginning
of a beautiful friendship.
1821
01:32:49,147 --> 01:32:50,565
"Zar nije romantično?"
1822
01:32:51,441 --> 01:32:52,609
Ne baš, ne.
1823
01:32:56,655 --> 01:32:59,991
You know, it wasn't even supposed to
be called Blue Moon.
1824
01:32:59,992 --> 01:33:03,452
I called it The Bad in Every Man.
1825
01:33:03,453 --> 01:33:06,330
We wrote it for this movie,
Manhattan Melodrama.
1826
01:33:06,331 --> 01:33:10,334
Jack Robbins, formerly "Rabinowitz,"
dao je obrezati svoje ime u MGM-u,
1827
01:33:10,335 --> 01:33:12,336
cuje pesmu,
poziva nas u svoju kancelariju,
1828
01:33:12,337 --> 01:33:14,005
spušta pastramu, kaže...
1829
01:33:14,006 --> 01:33:17,091
„Dick, sviđa mi se melodija.
1830
01:33:17,092 --> 01:33:19,552
„Jako kao bilo šta što ste ikada napisali.
1831
01:33:19,553 --> 01:33:24,015
„Ali, Larry, te riječi,
oni su previše umjetnički prdljivi!
1832
01:33:24,016 --> 01:33:27,518
„Nisu previše umjetnički prdljivi za mene.
Znam koliko ste vi momci.
1833
01:33:27,519 --> 01:33:30,062
„Ali moraš da pišeš
za glupane u mraku.
1834
01:33:30,063 --> 01:33:31,647
"Niko neće pjevati taj tekst."
1835
01:33:31,648 --> 01:33:33,399
pa sam rekao,
"Šta nije u redu s tim?"
1836
01:33:33,400 --> 01:33:36,319
Rekao je... [NAZALNIM GLASOM] "Čak ni ne mogu
zapamti jebeni naslov!
1837
01:33:36,320 --> 01:33:39,238
„Momci, dajte mi
nešto što mogu promovisati."
1838
01:33:39,239 --> 01:33:41,657
pa kažem,
"Kako želiš da to nazovem?"
1839
01:33:41,658 --> 01:33:42,742
Plavi mjesec?
1840
01:33:42,743 --> 01:33:45,787
Punchline, najveći hit koji smo ikada napisali.